Old Man (Väinämöinen) French translation

Tellement plus loin que le temps ne peut atteindre
So much farther off than time could reach
Aujourd'hui serait trop tard
Today it would be too late
Tellement de désespoir qu'il en a saigné
So much despair he has bled
Mais va-t-il se dessécher?
But will he wither away?

Personne ne sait que tu dois garder
No one knows that you must keep
Ce viel homme alerte
This old man wide awake
Parce que personne ne sait qu'il peut nourrir
′Cause no one knows that he could feed
Nos vies avec une flamme vive
Our lives with brighter flame, ho

Silence petit rêveur, le porteur de lumière
Hush little dreamer, the bearer of light
Est venu te délivrer
Has come to set you free
Maintenant petit rêveur, enfin, tu peux soupirer
Now little dreamer at last you can sigh
Parce que les cauchemars vont être reâchés
'Cause the nightmares will be released

Tellement plus agréable que la vie, cette amour l'était, je pense
Sweeter far than life I found that love was
Tellement plus agréable que l'amour, de mourir comme je l'ai fait
Sweeter far than love to die as he did
Tellement plus agréable que la vie, cette amour l'était, je pense
Sweeter far than life I found that love was
Tellement plus agréable que l'amour, de mourir comme je l'ai fait
Sweeter far than love to die as he did

Silence petit rêveur, le porteur de lumière
Hush little dreamer, the bearer of light
Est venu te délivrer
Has come to set you free
Maintenant petit rêveur, enfin, tu peux soupirer
Now little dreamer at last you can sigh
Parce que les cauchemars vont être reâchés
′Cause the nightmares will be released

Les étoiles tombent du ciel nocturne
The stars fell from the night sky
Comme il lève ses mains au ciel
As he reached his hands in the air

Comme le soleil espionne entre les arbres
As the sun peeked between the trees
Le vieil homme éclate en sanglot
The old man burst to tears
(…)
Aho

(…)
Ya

(…)
Sweeter far than life I found that love was
Tellement plus agréable que la vie, cette amour l'était, je pense
Sweeter far than love to die as he did
Tellement plus agréable que l'amour, de mourir comme je l'ai fait
Yaa ho