Translate to
Hier, ma faim m'a poussé au coin des escalopes,
Gestern trieb mein Hunger mich ins Schnitzeleck,
Une discothèque a croisé mon chemin
da kreuzte meinen Weg eine Diskothek
La musique ressemblait étrangement à une étoile extraterrestre
Die Musik klang verdächtig nach einem fremden Stern
et j'ai retiré le contenu de mes intestins
und entfernte mir den Inhalt vom Gedärm
Les extraterrestres sautaient en rond devant le palais de danse
Vor′m Tanzpalast da hüpften die Aliens im Kreis
comme les envoyés de la planète Edelweiss
wie Gesandte vom Planeten Edelweiß
Ils se tapotaient les cuisses et les genoux nus
Sie klopften sich die Schenkel und auf die nackten Knie
et a chanté : Quelqu'un a-t-il une chanson pour moi ?
und sangen: "Hot irgendwer a Lied für mi?"
Pantalons en cuir zombies
Lederhosen-Zombies
dans la folie des costumes
im Trachtenwahn
Lederhosen-Zombies -zombies -zombies
Lederhosen-Zombies -zombies -zombies
Pantalons en cuir zombies
Lederhosen-Zombies
s'habiller différemment
zieh'n sich anders an
Pantalons en cuir zombies
Lederhosen-Zombies
le train fantôme bascule
da rockt die Geisterbahn
Dans la discothèque tu danses sur la vapeur folklorique
In der Disko kürt man im Folklore-Dampf
M. Calf Cramp tous les vendredis soir
jeden Freitagabend Mr. Wadenkrampf
Le gagnant est célébré dans une chemise à carreaux
Der Sieger wird gefeiert im karierten Hemd
et les dames n'ont absolument pas honte
und die Damen geben sich ganz unverklemmt
De la croûte du cartable au double menton ;
Von der Ranzenschwarte bis zum Doppelkinn;
tout ce qu'ils ont est dans le corsage
alles was sie haben steckt im Mieder drin
Chaque Tuttelzwerg est pressé dans un dirndl
Reingequetscht ins Dirndl wird jeder Tuttelzwerg
en un rien de temps à Madame Busenberg
im Nu zu Madame Busenberg
Pantalons en cuir zombies
Lederhosen-Zombies
dans la folie des costumes
im Trachtenwahn
Lederhosen-Zombies -zombies -zombies
Lederhosen-Zombies -zombies -zombies
Pantalons en cuir zombies
Lederhosen-Zombies
Le dirndl suinte
Aus dem Dirndl quillt
les cheveux blonds bouclés sont la nouvelle image de la femme
blondgelockt das neue Frauenbild
Chaque pli de tablier sent l'Oktoberfest
Jede Schürznfalte riecht nach Wiesnfest
Y a-t-il une crevasse ou même un nid quelque part ?
Gibt′s da wo eine Spalte oder gar ein Nest?
Tout le monde est à Almrausch, du primus au proll
Alle sind im Almrausch vom Primus bis zum Proll
Le pichet ne suffit pas ; la mesure est pleine !
Der Krug ist nicht genug; die Maß ist voll!
C'est pourquoi j'écris une lettre à M. Lagerfeld :
Drum schreib ich einen Brief an Herrn Lagerfeld:
"Chère Karli, libère mon monde !
"Sehr verehrter Karli, befreie meine Welt!
Prends à nouveau les ciseaux, mets fin à cette histoire effrayante
Greif einmal noch zur Schere, beende diesen Spuk
Et donnez-lui un look traditionnel !
Und erstich damit den Trachtenlook!"
Pantalons en cuir zombies
Lederhosen-Zombies
dans la folie des costumes
im Trachtenwahn
Lederhosen-Zombies -zombies -zombies
Lederhosen-Zombies -zombies -zombies
Pantalons en cuir zombies
Lederhosen-Zombies
s'habiller différemment
zieh'n sich anders an
Pantalons en cuir zombies
Lederhosen-Zombies
le train fantôme bascule
da rockt die Geisterbahn
View lyrics in other languages
