Descatalogando French translation

On dit que les gitans de Barcelone
Dicen que los gitanos de barcelona
Ils savent beaucoup mieux jouer la rumba
Saben tocar la rumba mucho mejor
Ils connaissent l'obligation même si le marché boursier ne performe pas.
Saben que bono aunque la bolsa no sona
Mais ils savent qu'un monde bien meilleur existe.
Pero que saben que existe un mundo mucho mejor
La lune et les étoiles sont leur drapeau
La luna y las estrellas son su bandera
Ils passent leurs matinées à bronzer
Se pasan las mañanitas tomando el sol
Si la tramontane souffle, le courant devient irrégulier.
Si sopla tramontana se desnivelaaa
Il vous faut une bonne finition et un bon placement...
Hay que tener remate y coloca... cion

Je vais sur les Ramblas...
Que yo me voy pa rambla...
Je cherche mon pote
En busca de mi compare
Si je vais à la mine
Si yo me voy pa la mina
Je vais avec mon pote.
Yo me voy con mi compare

Non yoooooo
Si yoooooo
Je ne suis pas née gitane, non !
No naci gitano no!
Je ne veux pas être une gitane !
No quiero ser payo yo!
Je n'ai ni race, ni croyance, ni religion !
No tengo raza ni cre--do ni religion!
Espèce à déterminer
Especie por determinar
Hors catalogue
Fuera de catalogacion
Dans ce monde surréaliste
En este mundo subreal
Il y a un manque d'imagination
Falta imaginacion

On dit que les quatre coins du monde me connaissent.
Dicen las 4 esquinas que me conocen
Je m'investis à fond dans les choses.
Que le pongo a las cosas el corazon
Que l'on peut me voir errer tous les après-midi
Que se me ve vagando todas las tardes
J'ai l'air perdu et sans but.
Que se me ve perdido sin direccion

Si le vent de tramontane souffle, je vais perdre l'équilibre !
Si sopla tramontana me desnivelooo
Je vis confiné sous un toit en béton
Vivo recluido bajo un techo de hormigon
J'ai tellement de mal à regarder le ciel
Me cuesta tanto poder mirar al cielooo
Détenu en attente de jugement... dans une chanson
Preso preventivo... dentro de una cancion

Je vais sur les Ramblas...
Que yo me voy pa rambla...
Je cherche mon pote
En busca de mi compare
Si je vais à la mine
Si yo me voy pa la mina
Je vais avec mon pote.
Yo me voy con mi compare

Non yoooooo
Si yoooooo
Je ne suis pas née gitane, non !
No naci gitano no!
Je ne veux pas être une gitane !
No quiero ser payo yo!
Je n'ai ni race, ni croyance, ni religion !
No tengo raza ni cre--do ni religion!
Espèce à déterminer
Especie por determinar
Hors catalogue
Fuera de catalogacion
Dans ce monde surréaliste
En este mundo subreal
Il y a un manque d'imagination
Falta imaginacion

Je cherche mon pote
En busca de mi compare
Je vais avec mon pote.
Yo me voy con mi compa

Je vais sur les Ramblas...
Que yo me voy pa rambla...
Je cherche mon pote
En busca de mi compare
Si je vais à la mine
Si yo me voy pa la mina
Je vais avec mon pote.
Yo me voy con mi compare

Non, je ne suis pas née gitane !
Que no naci gitano no!
Je ne veux pas être une gitane !
No quiero ser payo yo!
Je n'ai ni race, ni croyance, ni religion !
No tengo raza ni cre--do ni religion!
Espèce à déterminer
Especie por determinar
Hors catalogue
Fuera de catalogacion
Dans ce monde surréaliste
En este mundo subreal
Il y a un manque d'imagination
Falta imaginacion

Je ne suis pas née gitane, non !
No naci gitano no!
Je ne veux pas être une gitane !
No quiero ser payo yo!
Je sais très bien où je suis né...
Se muy bien donde naci...
Je suis né en Méditerranée...
Naci en el mediterraneo...