Halfway to Heaven French translation

Un nouveau jour se lève.
Another day has come
Je ne peux pas y faire face seule
Can′t face it on my own
J'ai failli te laisser partir et j'aurais dû m'en douter.
I almost let you walk away and I guess I should have known

Je vais être franc.
I'll give it to you straight
Parce que certaines choses ne peuvent tout simplement pas attendre
′Cause some things just can't wait
Je dois me faire pardonner et je prie pour qu'il ne soit pas trop tard.
I've got to make it up to you and I′ll pray it′s not too late

Parce que quand tu me regardes avec ces tristes yeux bleus, ouais
'Cause when you look at me with those sad blue eyes, yeah
Cela me glace le sang et je réalise
It stops me cold and I realize
Tu es tout ce dont j'ai besoin ce soir...
You′re all I need tonight...

Nous sommes à mi-chemin du paradis
We're halfway to heaven
Allongé près de toi par une nuit si calme
Lyin′ beside you on a night so still
Nous sommes à mi-chemin du paradis
We're halfway to heaven
Je te demande si tu resteras, et bébé, dis-moi que oui.
I ask you if you′ll stay and baby say you will

Alors, que faire ?
So what's a man to do
Pour que vous compreniez.
To get it through to you
Une autre nuit perdue et solitaire briserait ce cœur en deux.
Another lost and lonely night would break this heart in two

Alors tentons le coup, tout ira bien, fais-moi confiance ce soir.
So let's take a chance and it′ll be alright just put your trust in me tonight
Chérie, on y est presque et...
Girl we′re almost there and.

Nous sommes à mi-chemin du paradis
We're halfway to heaven
Il y a quelque chose de magique dans ta façon d'embrasser
There′s something magic 'bout the way you kiss
Nous sommes à mi-chemin du paradis
We′re halfway to heaven
Courir avec toi, bébé, par une nuit comme celle-ci
Runnin' with you baby on a night like this

Nous sommes à mi-chemin du paradis
We′re halfway to heaven
Je n'aurais jamais imaginé pouvoir atteindre un tel niveau.
I never dreamed that I could get this high
Nous sommes à mi-chemin du paradis
We're halfway to heaven
Chérie, je ne pourrais pas te quitter même si j'essayais.
Girl I couldn't leave you even if I tried

Tu m'as entraîné dans une folle spirale
You got me captured in a crazy spin
Tu m'as tellement eu que je ne sais plus dans quel état je suis.
You got me so I just can′t tell the shape I′m in

Nous sommes à mi-chemin du paradis
We're halfway to heaven
Allongé près de toi par une nuit si calme
Lyin′ beside you on a night so still
Nous sommes à mi-chemin du paradis
We're halfway to heaven
Je te demande si tu resteras, et bébé, dis oui, alors tu resteras
I ask you if you′ll stay and baby say you will, so you will

Nous sommes à mi-chemin du paradis
We're halfway to heaven
Il y a quelque chose de magique dans ta façon d'embrasser, ma belle.
There′s something magic 'bout the way you kiss, girl
Nous sommes à mi-chemin du paradis
We're halfway to heaven
Courir avec toi bébé par une nuit comme celle-ci, ooh
Runnin′ with you baby on a a night like this, ooh