I Will Buy You a New Life (re‐recorded) Spanish translation

(…)
Mm-mm
(Oh)
Oh
sí
Yeah

Aquí está el dinero que te debo
Here is the money that I owe you
Si, para que pagués tus cuentas
Yeah, so you can pay the bills
Te daré más cuando me paguen nuevamente.
I will give you more when I get paid again
Odio a esas personas que aman decirte
I hate those people who love to tell you
El dinero es la raíz de todo lo que mata
Money is the root of all that kills
nunca han sido pobres
They have never been poor
Nunca han tenido la alegría de una Navidad de asistencia social.
They have never known the joy of a welfare Christmas

sí
Yeah
Oh, sé que nunca miraremos atrás
Oh, I know we will never look back
sí
Yeah
(…)
Uh

(…)
You say you wake up cryin′
Dices que te despiertas llorando
Yes, and you don't know why
Si y que no sabes porque
You get up and you go lay down inside my baby′s room, oh
Te levantas y te vas a acostar dentro del cuarto de mi bebé.
Yeah, I guess I'm doin' okay
Sí, supongo que lo estoy haciendo bien
I moved in with the strangest guy
Me mudé con el tipo más extraño
Can you believe he actually thinks that I am really alive
¿Puedes creer que él realmente piensa que estoy viva?
(…)

Te compraré un jardín donde tus flores puedan florecer.
I will buy you a garden where your flowers can bloom
Te compraré un coche nuevo, perfecto, brillante y nuevo.
I will buy you a new car, perfect, shiny, and new
Te compraré esa casa grande en las colinas del oeste.
I will buy you that big house way up in the West Hills
(…)
I will buy you a new life, yes, I will

(…)
Yes, I know all about that other guy
Sí, lo sé todo sobre ese otro tipo.
The handsome man with athletic thighs
El guapo con muslos atléticos
I know all about the times before
Sí, lo sé todo sobre el tiempo anterior.
With that obsessive little rich boy
Con ese insignificante y obsesivo chico rico
They might make you think you′re happy
Quizá ellos te hagan sentir feliz y a la vez contenta
Yeah, maybe for a minute or two
Si, tal vez por uno o dos minutos
They can′t make you laugh
Ellos no te hacen reír
No, they can't make you feel the way that I do
No, no pueden hacerte sentir como yo lo hago.
(…)

Te compraré un jardín donde tus flores puedan florecer.
I will buy you a garden where your flowers can bloom
Te compraré un coche nuevo, perfecto, brillante y nuevo.
I will buy you a new car, perfect, shiny, and new
Te compraré esa casa grande en las colinas del oeste.
I will buy you that big house way up in the West Hills
Te compraré una nueva vida
I will buy you a new life, yeah
Te compraré una nueva vida
I will buy you a new life

(…)
Oh (oh)
Sí, sí
Yeah (yeah)
(…)
Ooh, I know we can never look back, yeah (yeah)
(…)
Whoa (whoa), oh

(…)
Will you please let me stay the night? (No one will ever know)
(…)
Will you please let me stay the night? (No one will ever know)
(…)
No one will ever know (no one will ever know), yeah, yeah

¿Podrías dejarme pasar la noche aquí, por favor? (Nadie lo sabrá nunca)
I will buy you a garden where your flowers can bloom
¿Podrías dejarme pasar la noche aquí, por favor? (Nadie lo sabrá nunca)
I will buy you a new car, perfect, shiny, and new
Nadie lo sabrá nunca (nadie lo sabrá nunca), oh-oh
I will buy you that big house way up in the West Hills
(…)
I will buy you a new life, oh yeah

Te compraré un jardín donde tus flores puedan florecer.
I will buy you a garden where your flowers can bloom
Te compraré un coche nuevo, perfecto, brillante y nuevo.
I will buy you a new car, perfect, shiny, and new
Te compraré esa casa grande en las colinas del oeste.
I will buy you that big house way up in the West Hills
Te compraré una nueva vida (oh, oh, oh)
I will buy you a new life (I will buy you a new life), yeah
(…)
I will buy you a new life (I will buy you a new life)
(…)
I will buy you a new life (I will buy you a new life)
(…)
I will buy you a new life (I will buy you a new life)

Te compraré un jardín donde tus flores puedan florecer.
(…)
Te compraré un coche nuevo, perfecto, brillante y nuevo.
(…)
Te compraré esa casa grande en las colinas del oeste.
(…)
Te compraré una nueva vida (Te compraré una nueva vida)
(…)
Te compraré una nueva vida (Te compraré una nueva vida)
(…)
Te compraré una nueva vida (Te compraré una nueva vida)
(…)
Te compraré una nueva vida (Te compraré una nueva vida)
(…)