Better Version of Me Spanish translation

Fiona Apple

Translate to

La moneda de níquel cayó cuando estaba en
The nickel dropped when I was on
Mi camino más allá del Rubicón
My way beyond the Rubicon
¿Qué hice?
What did I do?

Y de los juegos que pude manejar
And of the games that I could handle
Ninguno vale la pena
None are ones worth the candle
¿Qué tengo que hacer?
What should I do?

Soy una persona asustadiza y voluble.
I′m a frightened, fickle person
Peleando, llorando, pateando, maldiciendo
Fighting, cryin', kickin′, cursin'
¿Qué tengo que hacer?
What should I do?

Oh-oh, después de todo el disparate
Oh-oh, after all the folderol
Y el arrastre de brasas se detiene
And hauling over coals stops
¿Qué haré?
What will I do?

No puede haber un buen día sin uno malo
Can't take a good day without a bad one
No me siento solo para sonreír hasta que tenga una
Don′t feel just to smile until I had one
¿Dónde aprendí?
Where did I learn?

Hago un escándalo por una pequeña cosa
I make a fuss about a little thing
La rima está perdiendo ante el acertijo.
The rhyme is losing to the riddling
¿Donde está el giro?
Where′s the turn?

No quiero un hogar, lo arruinaría.
I don't want a home, I′d ruin that
El hogar es donde mis hábitos tienen un hábitat.
Home is where my habits have a habitat
¿Por qué dar un giro?
Why give a turn?

Oh-oh, después de todo el disparate
Oh-oh, after all the folderol
Y el arrastre de brasas se detiene
And hauling over coals stops
¿Qué aprendí?
What did I learn?

Es probable que me pierda el evento principal.
I am likely to miss the main event
Si me detengo a llorar y a quejarme otra vez
If I stop to cry and complain again
Así que mantendré un ritmo pausado.
So I will keep a deliberate pace
Deja que la maldita brisa me seque la cara
Let the damn breeze dry my face

Oh, señor, espere a que lo vea.
Oh, mister, wait until you see
Lo que voy a ser
What I'm gonna be

Tengo un plan para exigir y recién comenzó.
I′ve got a plan to demand and it just began
Y si tienes razón, estarás de acuerdo.
And if you're right, you′ll agree

Aquí viene una mejor versión de mí.
Here's coming a better version of me
Aquí viene, una mejor versión de mí.
Here it comes, a better version of me
Aquí-aquí viene, una mejor versión de mí.
Here-here it comes, a better version of me

Powered by musixmatch