Shadowboxer Spanish translation

una vez mi amante, ahora mi amigo
Once my lover, now my friend
Que cosa tan cruel como para fingir
What a cruel thing to pretend
Que astuta forma de condescender
What a cunning way to condescend
una vez mi amante y ahora mi amigo.
Once my lover and now my friend

Oh, te arrastras como las nubes
Oh, you creep up like the clouds
y pusiste mi alma a tu disposición.
And you set my soul at ease
Entonces dejas que tu amor abunde
Then you let your love abound
y me pusiste de rodillas.
And you bring me to my knees

Oh, es malvado, cariño
Oh, it′s evil, babe
La forma en que dejas que tu gracia me cautive
The way you let your grace enrapture me
Cuando, bueno, sabes que me volvería loca
When well you know I'd be insane
Si alguna vez permitiera que ese sucio juego me recapturará
To ever let that dirty game recapture me

Me hiciste una boxeadora de las sombras, cariño
You made me a shadowboxer, baby
quiero estar lista para lo que vayas a hacer
I wanna be ready for what you do
Y me he estado balanceando
And I′ve been swinging 'round me
porque no sé cuando vas a hacer tu movida
'Cause I don′t know when you′re gonna make your move

Oh, tu mirada es peligrosa
Oh, your gaze is dangerous
y llenas tu espacio tan adorablemente
And you fill your space so sweet
Si dejo que te acerques demasiado
If I let you get too close
me hechizarás.
You'll set your spell on me

Asi que cariño solo quiero decir,
So darlin′ I just wanna say
solo en caso de que no logre continuar,
Just in case I don't come through
estaba en todas las movidas
I was on to every play
Y solo te quería a ti
I just wanted you

Oh, es malvado, mi amor
Oh-oh, it′s so evil, my love
La forma en que no reverencias mi preocupación
The way you've no reverence to my concern
Asé que me aseguraré de estar alerta de ti, amor
So I′ll be sure to stay wary of you, love
para librarme del dolor que una vez fue mi llama y luego mi quemadura.
To save the pain of once my flame and twice my burn

Asi que soy una boxeadora de las sombras, cariño
So I'm a shadowboxer, baby
quiero estar lista para lo que vayas a hacer
I wanna be ready for what you do
Y me he estado balanceando para nada
And I've been swinging around at nothing
No sé cuando vas a hacer tu movida
I don′t know when you′re going to make your move

Si, soy una boxeadora de las sombras, cariño
Yeah, I'm a shadowboxer, baby
quiero estar lista para lo que vayas a hacer
I wanna be ready for what you do
Y he estado balanceandome
And I′ve been swinging around me
porque no sé cuando harás tu movimiento
'Cause I don′t know when you're make your move