Heavy in Your Arms Spanish translation

Yo era un corazón pesado para cargar
I was a heavy heart to carry
Mi amado estaba sobrecargado
My beloved was weighed down
Mis brazos alrededor de su cuello
My arms around his neck
Mis dedos entretejieron una corona
My fingers laced a crown

Yo era un corazón pesado para cargar
I was a heavy heart to carry
Mis pies se arrastraban por la tierra
My feet dragged across the ground
Y él me llevó al rio
And he took me to the river
Donde lentamente me dejo ahogar
Where he slowly let me drown

Mi amor tiene pies de concreto
My love has concrete feet
Mi amor es una bola de hierro
My love′s an iron ball
Enredado alrededor de tus tobillos
Wrapped around your ankles
Sobre la cascada
Over the waterfall

Soy tan pesada
I'm so heavy
Pesada, pesada en tus brazos
Heavy, heavy in your arms
Soy tan pesada
I′m so heavy
Pesada, pesada en tus brazos
Heavy, heavy in your arms

Y vale la pena la espera
And is it worth the wait
Todo este tiempo muerto?
All this killing time?
¿Eres lo suficientemente fuerte para mantenerte
Are you strong enough to stand?
protegiendo tu corazón y el mío?
Protecting both your heart and mine

¿Quién es el traidor?
Who is the betrayer?
¿Quién es el asesino en la multitud?
Who's the killer in the crowd?
El que se arrastra por los corredores
The one who creeps in corridors
y no hace ningún ruido.
And doesn't make a sound

Mi amor tiene pies de concreto
My love has concrete feet
Mi amor es una bola de hierro
My love′s an iron ball
Enredado alrededor de tus tobillos
Wrapped around your ankles
Sobre la cascada
Over the waterfall

Mi amor tiene pies de concreto
My love has concrete feet
Mi amor es una bola de hierro
My love′s an iron ball
Enredado alrededor de tus tobillos
Wrapped around your ankles
Sobre la cascada
Over the waterfall

Soy tan pesada
I'm so heavy
Pesada, pesada en tus brazos
Heavy, heavy in your arms
Soy tan pesada
I′m so heavy
Pesada, pesada en tus brazos
Heavy, so heavy in your arms

Esta será mi última confesión
This will be my last confession
"Te amo" nunca se sintió como una bendición
I love you never felt like any blessing
Susurrando como si fuera un secreto
Whisper it is like it's a secret
Pronunciado para condenar a quien lo escucha
Only to condemn the one who hears it
con un corazón pesado.
With a heavy heart

Pesada, pesada. Soy tan pesada en tus brazos.
Heavy, heavy, I′m so heavy in your arms
Pesada, pesada. Soy tan pesada en tus brazos.
Heavy, heavy, I'm so heavy in your arms
Pesada, pesada. Soy tan pesada en tus brazos.
Heavy, heavy, I′m so heavy in your arms
Pesada, pesada. Soy tan pesada en tus brazos.
Heavy, heavy, I'm so heavy in your arms

Yo era un corazón pesado para cargar
I was a heavy heart to carry
Mi amado estaba sobrecargado
My beloved was weighed down
Mis brazos alrededor de su cuello
My arms around his neck
Mis dedos entretejieron una corona
My fingers laced a crown

Yo era un corazón pesado para cargar
I was a heavy heart to carry
Pero él nunca me defraudó
But he never let me down
Cuando él me sostuvo en sus brazos
When he held me in his arms
Mis pies nunca tocaron el suelo
My feet never touched the ground

Soy tan pesada
I'm so heavy
Pesada en tus brazos
Heavy in your arms
Pesada
Heavy
Soy tan pesada en tus brazos.
I′m so heavy in your arms...