Champ d’honneur Portuguese translation

Há dias em que é demais, a xícara transborda.
Il y a des jours où c′est trop, la coupe est pleine
Más notícias, uma série de desastres.
Mauvaises nouvelles, catastrophes à la chaîne
Onde se deseja desaparecer, para pôr um fim
Où l'on voudrait disparaître, mettre un terme
Para esta vida de trabalho árduo e dificuldades
À cette vie de labeur et de peine
Sem mais remorso do que um cavalo morto.
Sans plus de remords qu′un vieux cheval mort
Mas quer você caia no campo de honra ou não
Mais que tu tombes ou non au champ d'honneur
Não há mais perdedores do que vencedores.
Pas plus de vaincus que de vainqueurs
Tudo retorna ao remetente.
Tout rebondit à l'envoyant
Via Sacra com flores
De chemins de croix avec des fleurs

Noites em claro garantidas.
Il y a des nuits d′insomnie garantie
Para onde quer que você se vire, volte para a sua cama.
Où l′on se tourne, retourne dans son lit
Não há solução ou saída à vista.
À l'horizon ni solution ni sortie
E dentro do corpo, uma estranha inércia.
Et dans le corps une drôle d′inertie
A primavera não passa de um velho presságio.
Pas plus de ressort qu'un vieux avant-sort
Quer você caia no campo de honra ou não
Que tu tombes ou non au champ d′honneur

Que você seja rapidamente esquecido, que você seja lamentado.
Que l'on t′oublie vite, que l'on te pleure
A dor não tem preço.
Il n'y a pas de prix pour la douleur
Não há mais perdedores do que vencedores.
Pas plus de vaincus que de vainqueurs

Antes de encerrarmos completamente a caçada.
Avant qu′on claque la toute traque
Esvaziar a bolsa assim no lago
Vider son sac comme ça au lac
Quer você caia no campo de honra ou não
Que tu tombes ou non au champ d′honneur
Não há mais perdedores do que vencedores.
Pas plus de vaincus que de vainqueurs

Pierre, Paul ou Jacques
Pierre, Paul ou Jacques
A crise, a fenda
La crise, le crack
Que bagunça!
Foutu micmac
Nada nas lixeiras
Rien dans les bacs
Ataque massivo
Massive attack
O lago de fogo
Le feu lac
Jovem oportunista
Jeune hack