Normandia Portuguese translation

Uma despedida à corrente
Des adieux à la chaîne
Mensagens onde as pessoas mentem
Des messages où l′on ment
A água salgada da costa
L'eau salée de la grève
Faz o oceano corar.
Fait rougir l′océan
O tempo está voltando no tempo.
Le temps fait machine arrière
A primavera havia ficado para trás.
Dans son dos le printemps
A língua amarga flui
Coule la langue amère
Ensinado a meninas na escola.
Apprise aux filles sur les bancs
Onde você ama, caminha ou morre.
Où l'on aime, marche ou crève

Chora, meu coração tolo
Pleure mon cœur imbécile
As cartas abertas da época
Les lettres ouvertes du temps
Oh, arranque meu coração destas linhas.
Oh, cueille mon cœur dans ces lignes
As flores desbotadas no branco
Les fleurs fanées dans les blancs
Oh, chora, meu coração tolo
Oh, pleure mon cœur imbécile
Escrevo-te com a relva e o vento.
Je t'écris avec l′herbe et le vent
E quando a morte nos atrai
Et quand la mort nous dessine
É com a tinta azul dos amantes.
C′est avec l'encre bleue des amants

Eu devolvo ao mar
Je redonne à la mer
Nossos rostos de infância
Nos visages d′enfant
Em nossos cacos de vidro
Dans nos éclats de verre
O oceano vem para morrer
Vient mourir l'océan
Onde você ama, caminha ou morre.
Où l′on aime, marche ou crève

Chora, meu coração tolo
Pleure mon cœur imbécile
As cartas abertas da época
Les lettres ouvertes du temps
Oh, arranque meu coração destas linhas.
Oh, cueille mon cœur dans ces lignes
As flores desbotadas no branco
Les fleurs fanées dans les blancs
Então corre meu coração tolo
Alors court mon cœur imbécile
Estou mantendo as nuvens "vermelhas como sangue".
Je garde les nuages "rouge sang"
E quando a morte nos atrai
Et quand la mort nous dessine
É com a tinta azul dos amantes.
C'est avec l′encre bleue des amants

Assim, meu coração vagueia no exílio.
Alors court mon cœur en exil

Assim, meu coração vagueia no exílio.
Alors court mon cœur en exil

Assim, meu coração vagueia no exílio.
Alors court mon cœur en exil