Verdammte Welt French translation

Merde, je sens les pierres.
Verdammt, ich kann die Steine spüren
Et pourtant, toucher le ciel de rose
Und doch den Rosenhimmel berühren
Je n'ai jamais voulu être sur la touche.
Wollte niemals im Abseits stehen
Là où les gens rient, les âmes dansent
Wo Menschen lachen, da tanzen Seelen
Seules des perles de sueur scintillaient sur son visage.
Schweißperlen glitzern nur auf ihrem Gesicht
Et ces photos, je ne les déteste pas.
Und diese Bilder, ich hass sie nicht
Emmène-moi avec toi, ne me laisse pas
Nehmt mich mit, lasst mich nicht

Ne me laissez pas là.
Lasst mich nicht hier liegen
Laissez-moi séduire le monde une fois de plus.
Lasst mich noch noch einmal die Welt verführen
À chaque danse, à chaque chanson, je ressens
Bei jedem Tanz, bei jedem Lied spüre ich
Ce qui est vraiment important pour moi
Was für mich wirklich wichtig ist
À chaque fois qu'un train passe autour des maisons
Bei jedem Zug, der um die Häuser zieht
Je sais que tu ne m'oublies jamais.
Merke ich, dass du mich nie vergisst
Monde maudit, reste comme tu es.
Verdammte Welt bleib wie du bist
Je te serre dans mes bras, je t'embrasse
Ich umarme, ich küsse dich
Maudit monde, tout est bien comme ça.
Verdammte Welt alles ist gut so wie es ist
Monde maudit, reste comme tu es.
Verdammte Welt bleib wie du bist
Je te serre dans mes bras, je t'embrasse
Ich umarme, ich küsse dich
Monde maudit, fais demi-tour une dernière fois rien que pour moi.
Verdammte Welt dreh dich ein letztes Mal nur für mich
Je me retrouvais souvent debout avec les jambes flageolantes.
Nicht ganz selten mit schwachen Beinen stand ich
Les yeux fatigués et le regard fixe
Mit müden Augen und starrem Blick

Devant la flaque d'eau sur la place de l'hôtel de ville, le miroir
Vor der Pfütze am Rathausplatz, dem Spiegel
De la lune brillante et de ma saleté
Aus hellem Mond und meinem Dreck
De grands yeux dans un chaudron étroit
Große Augen im schmalen Kessel
Ils ne se tournaient toujours pas vers Rome.
Starrten dennoch nicht nach Rom
Ma vie était partout où brillait la lumière.
Mein Leben war überall wo Lichter schienen

Ils semblent également se trouver dans le Tyrol du Sud.
Die scheinen auch in Südtirol
Monde maudit, reste comme tu es.
Verdammte Welt bleib wie du bist
Je te serre dans mes bras, je t'embrasse
Ich umarme, ich küsse dich
Maudit monde, tout est bien comme ça.
Verdammte Welt alles ist gut so wie es ist
Monde maudit, reste comme tu es.
Verdammte Welt bleib wie du bist
Je te serre dans mes bras, je t'embrasse
Ich umarme, ich küsse dich
Monde maudit, fais demi-tour une dernière fois rien que pour moi.
Verdammte Welt dreh dich ein letztes Mal nur für mich
Dansez en cercle, dansez en cercle et autour de votre propre axe
Tanz im Kreis, tanz im Kreis und um die eigene Achse
Veuillez vous retourner encore une fois, juste pour moi.
Dreh dich bitte noch mal nur für mich
Chante et ris, marche avec moi une fois de plus autour du soleil
Sing und lach, zieh mit mir noch einmal um die Sonne
Qui gagne ? Ce n'est pas moi.
Wer gewinnt? Ich bin es nicht
Dansez en cercle, dansez en cercle et autour de votre propre axe
Tanz im Kreis, tanz im Kreis und um die eigene Achse
Veuillez vous retourner encore une fois, juste pour moi.
Dreh dich bitte noch mal nur für mich
Aucune idée, aucun plan, qui sera le dernier debout ?
Keine Ahnung, keinen Plan, wer zuletzt noch steht
Qui s'en soucie, qu'est-ce que ça peut me faire ?
Scheißegal, was kümmert es mich?
Oh, tu sais, reste comme tu es.
Ach weißt du, bleib doch einfach wie du bist

Maudit monde, je resterai tel que tu es.
Verdammte Welt ich bleib wie du bist
Je te serre dans mes bras, je t'embrasse
Ich umarme, ich küsse dich
Maudit monde, oui, il est bien comme il est.
Verdammte Welt, ja, es ist gut so wie es ist

Maudit monde, je resterai tel que tu es.
Verdammte Welt ich bleib wie du bist
Je te serre dans mes bras, je t'embrasse
Ich umarme, ich küsse dich
Monde maudit, fais demi-tour une dernière fois rien que pour moi.
Verdammte Welt, dreh dich ein letztes mal nur für mich
Mais tu sais quoi, reste comme tu es.
Doch weißt du bleib du einfach wie du bist
Je te serre dans mes bras, je t'embrasse
Ich umarme, ich küsse dich
Oui, j'ai adoré, maudit monde, tout est bien comme ça.
Ja, ich hab′s geliebt, verdammte Welt, alles ist gut so wie es ist

Oh, je vous en prie, restez comme vous êtes.
Ach bitte, bitte bleib so wie du bist
Je te serre dans mes bras, je t'embrasse
Ich umarme, ich küsse dich
Monde maudit, fais demi-tour une dernière fois rien que pour moi.
Verdammte Welt, dreh dich ein letztes mal nur für mich

Hé!
Hey!