Translate to
Quand je suis tombé
Als ich gefallen bin
Me tendrez-vous la main ?
Reichtest du mir deine Hand
Tu m'as rendu mon sourire
Schenktest mir mein Lächeln wieder
Même quand j'étais en larmes
Selbst wenn ich in Tränen stand
Comme un rocher dans les vagues
Wie ein Fels in der Brandung
Vous étiez à la fois roc et tempête
Du warst Fels und Sturm zugleich
Comme un pont qui relie les mondes
Wie eine Brücke, die Welten verbindet
Une volonté de fer qui permet de surmonter bien des obstacles.
Ein starker Wille der viel überwindet
Comme l'arbre qui résiste à tout
Wie der Baum der allem stand hält
Comme l'ami qui tient toujours parole.
Wie der Freund der immer Wort hält
Comme un frère, comme un frère
Wie ein Bruder, wie ein Bruder
Tu as toujours été là pour moi
Du warst immer für mich da
Suivez les dieux, suivez les dieux
Zieh mit den Göttern, zieh mit den Göttern
Garde-moi une place à côté de toi
Halt mir den Platz frei neben dir
Suivez les dieux, suivez les dieux
Zieh mit den Göttern, zieh mit den Göttern
Montrez-vous dans le ciel et laissez-vous voir.
Zeig dich am Himmel und lass dich sehen
Suivez les dieux, suivez les dieux
Zieh mit den Göttern, zieh mit den Göttern
Nous nous reverrons un jour.
Wir sehen uns wieder, irgendwann
Prenez la plus belle place au paradis
Nimm dir den schönsten Platz im Himmel
Tu le mérites pour toujours.
Hast ihn verdient dein Leben lang
Quand tu es parti
Als du dann Gegangen bist
Une grande partie de moi est partie elle aussi.
Ging auch ein großer Teil von mir
Un ange ne s'envole jamais seul.
Ein Engel fliegt niemals allein fort
Il laisse ici une partie de son âme.
Ein Teil der Seele lässt er hier
Entre les cendres du chagrin et de la douleur
Zwischen Asche aus Trauer und Schmerzen
La mémoire se développe-t-elle ?
Wächst die Erinnerung
Allez, dites-moi, dites-moi pourquoi maintenant ?
Komm sag mir, sag mir warum denn jetzt schon?
Si jeune, et pourquoi si tôt ?
Noch so Jung, und weshalb denn so früh schon?
Les meilleurs partent toujours les premiers.
Immer die besten gehen zu erst fort
Donne-moi un signe, donne-moi la réponse
Gib mir ein Zeichen gib mir die Antwort
Nous reverrons-nous un jour ?
Sehen wir uns wieder, irgendwann wieder
Se reverra-t-on ?
Werden wir uns wieder sehen
Suivez les dieux, suivez les dieux
Zieh mit den Göttern, zieh mit den Göttern
Garde-moi une place à côté de toi
Halt mir den Platz frei neben dir
Suivez les dieux, suivez les dieux
Zieh mit den Göttern, zieh mit den Göttern
Montre-toi dans le ciel et laisse-toi voir.
Zeig dich am Himmel und las dich sehen
Suivez les dieux, suivez les dieux
Zieh mit den Göttern, zieh mit den Göttern
Nous nous reverrons un jour.
Wir sehen uns wieder, irgendwann
Prenez le plus bel endroit du ciel
Nimm dir den schönsten Platz am Himmel
Tu le mérites pour toujours.
Hast ihn verdient dein Leben lang
Suivez les dieux, suivez les dieux
Zieh mit den Göttern, zieh mit den Göttern
Garde-moi une place à côté de toi
Halt mir den Platz frei neben dir
Suivez les dieux, suivez les dieux
Zieh mit den Göttern, zieh mit den Göttern
Montre-toi dans le ciel et laisse-toi voir.
Zeig dich am Himmel und las dich sehen
Suivez les dieux, suivez les dieux
Zieh mit den Göttern, zieh mit den Göttern
Nous nous reverrons un jour.
Wir sehen uns wieder, irgendwann
Prenez le plus bel endroit du ciel
Nimm dir den schönsten Platz am Himmel
Tu le mérites pour toujours.
Hast ihn verdient dein Leben lang
View lyrics in other languages
