Manifest/Outro French translation

Avant de manifester une rime (Wyclef, prêche-le, mon fils)
Before I manifest a rhyme (Wyclef, preach it son)
Avant de faire apparaître une rime (Praswell) (montez sur scène pendant qu'on baise)
Before I manifest a rhyme (Praswell) (hop on as we fuck out)
Avant de manifester une rime (j'allais à l'église)
Before I manifest a rhyme (I used to go to church)
Avant de faire apparaître une rime (El Boogie conduit le corbillard)
Before I manifest a rhyme (El Boogie drive the Hearse)

Je me suis réveillé ce matin, je me sentais plutôt bien
I woke up this morning, I was feeling kind of high (high)
C'était moi, Jésus-Christ et Haile Selassie
It was me, Jesus Christ, and Haile Selassie
Selassie a dit : « Salutations au nom du Très-Haut, Jah Rastafari »
Selassie said, "Greetings in the name of the Most High, Jah Rastafari"
Le Christ a bu une gorgée d'Amaretto
Christ took a sip of the Amaretto
Il l'a fait passer à la table et a dit : Aujourd'hui, je serai trahi par l'un de vous, les 12 disciples.
Passed it down the table, said, "Today I′ll be betrayed by one of you, 12 Disciples"
Donne-moi un indice, qui pourrait te faire ça ?
Give me a clue, who could do this to you?
Le gamin du quartier qui gagne moins d'argent que toi (Calme-toi)
The kid on the block who make less money than you (calm down)
Des policiers corrompus se sont arrêtés et lui ont offert trente pièces d'argent.
Crooked cops pulled up, they offered him thirty pieces of silver

Tout ce qu'il a à faire, c'est de délivrer le Sauveur.
All he got to do is deliver the Savior
Juste sur la rue Bergen, de la malchance à la bonne chance
Right on Bergen Street from bad luck to good luck
Ma coupe déborde, passe-la, bois-la à pleines dents
My cup runneth over, pass it down, guzzle up
Le temps est arrivé, la prophétie se manifestera
The time have arrived, the prophecy will manifest
J'ai vu la mort, j'ai eu peur, des papillons sur la poitrine
I saw death, I got scared, butterflies on my chest
Père, si possible, passe cette coupe devant moi
Father, if possible, pass this cup before me
Eh, c'est trop tard, j'ai choisi mon destin à Gethsémani
Yo, it's too late, I chose my destiny in Gethsemane

Avant de manifester une rime
Before I manifest a rhyme
Avant de manifester une rime
Before I manifest a rhyme

Tu vois, j'ai aimé fort une fois (une fois), mais l'amour n'a pas été rendu.
You see I loved hard once (once), but the love wasn′t returned
J'ai découvert l'homme pour lequel je mourrais, il n'était même pas concerné
I found out the man I'd die for, he wasn't even concerned
Avec le temps, il a essayé de me brûler comme une permanente.
In time, it turned, he tried to burn me like a perm
Bien que mes yeux aient vu la tromperie, mon cœur ne m'a pas laissé apprendre
Though my eyes saw the deception, my heart wouldn′t let me learn
De, euh, une femme stupide, j'étais
From, um, some dumb woman was I
Et chaque fois qu'il mentait, il pleurait, et à l'intérieur je mourrais
And every time he′d lie, he would cry, and inside I'd die
Mon cœur a dû mourir mille morts
My heart must have died a thousand deaths
Je me suis comparé à Toni Braxton, je pensais que je ne reprendrais jamais mon souffle
Compared myself to Toni Braxton, thought I′d never catch my breath

Il ne reste plus rien, il a volé le cœur qui battait dans ma poitrine
Nothing left, he stole the heart beating from my chest
J'ai essayé d'appeler la police, ce type de voleur, ils ne peuvent pas m'arrêter
I tried to call the cops, that type of thief, they can't arrest
La suppression de la douleur peut entraîner un arrêt cardiaque
Pain suppressed will lead to cardiac arrest
Les diamants méritent des diamants, mais il m'a convaincu que je ne valais rien
Diamonds deserve diamonds, but he convinced me I was worthless
Quand mon peuple protestait
When my peoples would protest
Je leur ai dit de s'occuper de leurs affaires, parce que mes affaires étaient complexes.
I told them mind they business, ′cause my shit was complex

Plus que du sexe
More than just the sex
J'ai été béni, mais je ne pouvais pas ressentir la même chose que lorsque j'étais caressé
I was blessed, but couldn't feel it like when I was caressed
Je passais des nuits à serrer ma poitrine, accablée par le test de Dieu
I′d spend nights clutching my breast, overwhelmed by God's test
J'étais le meilleur de Dieu, contemplant la mort avec un Gillette
I was God's best, contemplatin′ death with a Gillette
Mais aucun homme ne mérite jamais le paradis, manifestement
But no man is ever worth the paradise, manifest

Avant de manifester une rime
Before I manifest a rhyme
Avant de manifester une rime
Before I manifest a rhyme
Avant de faire apparaître une rime (euh, ouais)
Before I manifest a rhyme (uh, yeah)
Avant de manifester une rime (Praswell)
Before I manifest a rhyme (Praswell)

Coup de feu, douille, les font ramper sur le dos (faits)
Gun clap, shell cap, got them crawling on they backs (facts)
Ils arrivent avec le Fu et disent : C'est qui ce bordel ?
Come through with the Fu, they be, "Who the fuck is that?"
C'est imprévisible quand ma langue fait du Jiu-Jitsu
It′s unpredictable when my tongue performs Jiu-Jitsu
Je te coupe avec mes paroles, je te poignarde avec mon crayon (Allez)
Cut you with my lyrics, stab you with my pencil (come on)
Injection létale, protection des témoins
Lethal injection, witness protection
Les camps de réfugiés font l'objet d'une enquête
Refugee camps under investigation

Des coups de feu retentissent dans toutes les directions
Gunshot bursts in all directions
Pour les MC's wack, on lit vos révélations (Uh-huh)
For the wack MC's, we read your revelations (uh-huh)
Évacuez vos pores, soyez cru et tuez les sangliers
Discharge through your pores, get raw and kill boars
Je peux Capleton quand je suis en tournée
I can Capleton when I′m on a tour
Certains se manifestent avec des balles dans la poitrine
Some manifest with slugs in they chest
Que Dieu bénisse tous les cow-boys du Far West
God bless all the cowboys in the Wild Wild West (oleyee)

Avant de manifester une rime
Before I manifest a rhyme
Avant de manifester une rime
Before I manifest a rhyme
Avant de manifester une rime
Before I manifest a rhyme
Avant de manifester
Before I manifest

Eh, toute ma vie a été passée à me regarder à travers les yeux d'un fils de pute qui me déteste
Yo, my whole life was spent looking at myself through the eyes of a motherfucker that hate me
(Et alors, mec ?)
(So what, man?)
Voyez, c'est facile pour les chats de tuer d'autres chats, ce sont juste les chiens avec lesquels ils ont des problèmes.
See, it's easy for cats to kill other cats, it′s just the dogs they got trouble with
Tu sais ce que je veux dire ?
You know what I'm sayin′?
Il est temps pour nous de nous lever comme des hommes et des femmes, yo
It's time for us to stand up like men and women, yo
Dites-le-nous, nous devons nous lever et faire quelque chose à ce sujet.
Word up, we gotta stand up and do something about this
Tu sais pourquoi ?
You know why?
Si tu laisses un fils de pute te botter cinq fois, il va te botter cinq fois (vrai)
You let a motherfucker kick you five times, they gon' kick you five times (true)

Si tu les laisses te frapper trois fois, ils te frapperont trois fois.
You let ′em kick you three times, they gon′ kick you three times
Si tu les laisses te frapper deux fois, ils te frapperont deux fois.
You let 'em kick you twice, they gon′ kick you twice
(Je ne laisserais pas ce nègre me frapper une seule fois, tu vois ce que je veux dire ?)
(I wouldn't let that nigga kick me once, you know what I′m sayin'?)
Si tu les laisses te frapper une fois, ils te frapperont une fois
You let ′em kick you once, they gon' kick you once
Mais si tu casses ces putains de pieds
But if you break off the motherfuckin' feet
Il n'y aura plus de coups de pied, gamin (Oh, merde)
Ain′t gon′ be no more kicking goin' on, kid (oh, shit)
Il n'y a plus de coups de pied
Ain′t no more kickin'
J'ai appris cette merde en grandissant à Newark, mec, la ville de briques
I learned that shit growing up in Newark, man, the Brick City

La musique a été écrite par The Fugees
The Score was written by The Fugees
Produit par Wyclef et Lauryn
Produced by Wyclef and Lauryn
Producteurs exécutifs, mon homme Prazwell
Executive producers, my man Praswell
Producteurs associés, mon homme Salaam, Diamond D, Forté, Shawn the English King
Associate producers, my man Salaam, Diamond D, Forté, Shawn the English King
Musique supervisée par mon homme Jerry, éditée par mon homme Warren
Music supervised by my man Jerry, edited by my man Warren
Cascades de mon pote DJ Scribble et de mon pote DJ Leon
Stunts by my man DJ Scribble and my man DJ Leon
Tu vois ce que je veux dire ?
Know what I′m sayin'?
Qu'est-ce que tu demandes, pour quoi ?
What you askin′ for what?

Sors d'ici, sors d'ici
Get outta here, get outta here!
Excusez-moi
Excuse me
Inspiré par mon homme Khalis Bayyan
Inspired by my man Khalis Bayyan
Raconté par mon homme Ras Baraka
Narrated by my man Ras Baraka
Avec Wyclef dans le rôle du fils du prédicateur, que Dieu vous bénisse
Starring Wyclef as the preacher's son, God bless
Lauryn dans le rôle de L Boogie
Lauryn as L Boogie
Et mon pote Prazwell est ce connard défoncé, tu vois ce que je veux dire ?
And my man Praswell's that fucked up nigga, you know what I′m sayin′?
Junior, c'est mon homme Petit Junior, grandis, fils de pute
Junior, that's my man Little Junior, grow, motherfucker

Et mon pote Telly en tant que propriétaire d'un magasin chinois et le négro divers
And my man Telly as the Chinese store owner and the miscellaneous nigga
Et puis connu comme le prompt à entrer (Il entre et sort)
And then known as the quick comer (he in and out)
C'est vrai, et J est un autre négro divers
That′s right, and J as another miscellaneous nigga
Ce mec ment toujours à propos de sa bite
This nigga that's always lying about his d-
Tu vois ce que je veux dire ?
Know what I′m sayin'?
Et découvrez le bonus de mon pote Wyclef Junior, favori du hip-hop folk, "Mista Mista"
And check out the bonus by my man Wyclef Junior, hip-hop folk favorite, "Mista Mista"
Et au fait, présenté par L Boog-Boog
And by the way, brought to you by L Boog-Boog
Capitaine Ghetto, le maître de la pop, Kool DJ
Captain Ghetto, the pop master, Kool DJ