Back in N.Y.C. Spanish translation

Veo rostros y rastros del hogar.
I see faces and traces of home
De vuelta en la ciudad de Nueva York, ¿eh?
Back in New York City, huh

¿Entonces crees que soy un chico duro?
So you think I′m a tough kid?
¿Eso es lo que oíste?
Is that what you heard?
Sí, bueno, me gusta ver algo de acción.
Yeah, well, I like to see some action
Y se mete en mi sangre
And it gets into my blood
Me llaman la pionera, Riel, la afeitadora eléctrica.
They call me the trailblazer, Riel, the electric razor

Soy el lanzador en una cuadrilla de la cadena, no creemos en el dolor
I'm the pitcher in a chain gang, we don′t believe in pain
Porque sólo somos tan fuertes, sí, sólo somos tan fuertes
'Cause we're only as strong, yes, we′re only as strong
Como el eslabón más débil de la cadena
As the weakest link in the chain
Déjame salir de Pontiac cuando tenía solo 17 años.
Let me out of Pontiac when I was just 17
Tenía que sacármelo de dentro, si sabes a qué me refiero, a qué me refiero.
I had to get it out of me, if you know what I mean, what I mean

¡Ah! Dices que debo estar loca.
Ah! You say I must be crazy
Porque no me importa a quién golpeo, a quién golpeo.
′Cause I don't care who I hit, who I hit
Pero sé que soy yo quien está atacando.
But I know it′s me that's hitting out
Y yo, yo no estoy lleno de mierda
And I′m, I'm not full of shit

No me importa a quién lastime
I don′t care who I hurt
No me importa a quién le hago daño
I don't care who I do wrong
Estoy atrapado en este lío, realmente no pertenezco aquí.
This is your mess I'm stuck in, I really don′t belong
Cuando saco mi botella llena hasta arriba de gasolina
When I take out my bottle filled up high with gasoline
Se puede decir por los fuegos nocturnos dónde ha estado Riel.
You can tell by the night fires where Riel has been, has been

Mientras abrazaba al puercoespín
As I cuddled the porcupine
Dijo que no tenía a nadie a quien culpar excepto a mí mismo.
He said I had none to blame but me
Sostuve mi corazón en lo profundo del cabello
Held my heart deep in hair
Es hora de afeitarse, afeitarse, afeitarse.
Time to shave, shave it off, it off

No hay tiempo para una escapada romántica
No time for romantic escape
Cuando tu corazón peludo está listo para la violación
When your fluffy heart is ready for rape
No hay tiempo para una escapada romántica
No time for romantic escape
Cuando tu corazón peludo está listo para la violación
When your fluffy heart is ready for rape
No hay tiempo para una escapada romántica
No time for romantic escape
Cuando tu corazón peludo está listo para la violación
When your fluffy heart is ready for rape

Allá vamos
Off we go
Allá vamos
Off we go
Allá vamos
Off we go
Allá vamos
Off we go

Estás sentado en tu comodidad, no crees que soy real.
You′re sitting in your comfort, you don't believe I′m real
No puedes comprar protección contra lo que siento
You cannot buy protection from the way that I feel
Tus hipócritas progresistas reparten su basura.
Your progressive hypocrites hand out their trash
Pero era mío desde el principio, así que lo quemaré hasta convertirlo en cenizas.
But it was mine in the first place so I'll burn it to ash

He probado todas las carnes más fuertes.
I′ve tasted all the strongest meats
Y los colocó en sábanas de colores.
And laid them down in colored sheets
Los colocó en hojas de colores.
Laid them down in colored sheets
¿Quién necesita ilusión de amor y afecto?
Who needs illusion of love and affection
Cuando estás caminando por las calles
When you're out walking in the streets
¿Con tu conexión principal, conexión?
With your mainline connection, connection?

Mientras abrazaba al puercoespín
As I cuddled the porcupine
Dijo que no tenía a nadie a quien culpar excepto a mí mismo.
He said I had none to blame but me
Sostuve mi corazón en lo profundo del cabello
Held my heart deep in hair
Es hora de afeitarse, afeitarse, afeitarse.
Time to shave, shave it off, it off

No hay tiempo para una escapada romántica
No time for romantic escape
Cuando tu corazón peludo está listo para la violación
When your fluffy heart is ready for rape
No hay tiempo para una escapada romántica
No time for romantic escape
Cuando tu corazón peludo está listo para la violación
When your fluffy heart is ready for rape
No hay tiempo para una escapada romántica
No time for romantic escape
Cuando tu corazón peludo está listo para la violación
When your fluffy heart is ready for rape
No hay tiempo
No time