Kein Benzin French translation

oh, maintenant j'ai Helen
ach, jetzt hab ich helen
je ne l'ai pas vu depuis des semaines
schon seit wochen nicht gesehn
parce qu'elle habite très loin
denn sie wohnt sehr weit weg
et à pied ce n'est pas sale
und zu fuß ist das kein dreck
J'avais l'habitude de conduire jusqu'à chez elle
früher fuhr ich mit dem auto zu ihr hin
mais aujourd'hui je n'ai malheureusement pas d'essence
aber heute hab ich leider kein benzin

oui, maintenant la circulation est à l'arrêt
ja, jetzt steht der verkehr
bientôt plus rien ne fonctionnera
bald geht überhaupt nichts mehr
et cela a un effet - oh horreur
und das wrikt sich - o graus
sur ma vie amoureuse
auf mein liebesleben aus
sans carburant, il ne reste tout simplement plus rien
ohne treibstoff ist ganz einfach nix mehr drin
Je suis si seul parce que je n'ai pas d'essence
ich bin so allein, denn ich hab kein benzin

tu n'as pas le choix
man hat gar keine wahl
ni super ni normal
weder super noch normal
et c'est le cas - demande wp man
und es ist - wp man fragt
le blues du pétrole est là
der benzin-blues angesagt
oh, la vie est si ennuyeuse et dénuée de sens
ach, das leben ist so öd und ohne sinn
N'est-ce pas méchant, nous n'avons pas d'essence ?
ist das nicht gemein, wir haben kein benzin

plus rien ne roule, maintenant un cheval
nichts mehr fährt, jetzt ein pferd
cela vaudrait encore quelque chose
das wär wieder etwas wert
Je sors, je change
ich steig aus, ich steig um
parce que maintenant ça devient trop stupide pour moi
denn jetzt wird mir das zu dumm
quand je vois ce qui se passe
wenn ich seh, was läuft
alors je pense que je suis fou
dann glaub ich ja, ich spinn
et je vous dis quoi, je me fiche de l'essence
und ich sag euch was, ich pfeif auf das benzin