Liebe - Liebe French translation

Crois-tu, crois-tu
Glaubst du denn, glaubst du denn
Que je pleure pour toi
Dass ich um dich weine
Si tu ne veux pas m'aimer
Wenn du mich nicht lieben willst
Je m'aime seul
Lieb′ ich mich alleine

Crois-tu, crois-tu
Glaubst du denn, glaubst du denn
Je souffrirai à cause de toi
Ich werd weg'n dir leiden
Si tu n'aimes pas quelque chose chez moi
Wenn dir was an mir nicht passt
Alors divorce simplement
Dann lass dich halt scheiden

Et ne venez pas à moi avec amour, amour, amour
Und komm mir nicht mit Liebe, Liebe, Liebe

Tu aurais dû épouser notre voisin
Du hättest unsren Nachbarn heiraten soll′n
Il te va parfaitement, il parle si pompeusement
Der passt genau zu dir, der redet so geschwoll'n
Un perdant typique, mais toujours bien rasé
Ein typischer Verlierer, aber immer gut rasiert
Il ne s'est probablement même pas masturbé quand il était enfant.
Der hat wahrscheinlich nicht einmal als Kind onaniert

Crois-tu, crois-tu
Glaubst du denn, glaubst du denn
Que je suis en toi
Dass ich auf dich ansteh'
Ma bile monte
Mir kommt schon die Galle hoch
Quand je te regarde simplement
Wenn ich dich nur anseh′

Mon visage, mon visage, il devient plus jaune
Mein Gesicht, mein Gesicht, das wird immer gelber
Si tu ne veux pas me caresser
Wenn du mich nicht streicheln willst
Je me caresse
Streichle ich mich selber
Et ne venez pas à moi avec de l'amour, de l'amour, de l'amour et cette merde
Und komm mir nicht mit Liebe, Liebe, Liebe und dem Scheiss

Vous connaissez sûrement quelqu'un
Du kennst doch sicher irgendeinen
Qui t'adore
Der dich verehrt
Et qui t'emmène en promenade quand je ne suis pas là
Und der mit dir, wenn ich nicht da bin, spazieren fährt
Bien sûr, complètement platonique, comme il se doit
Natürlich ganz platonisch, so wie sich das schickt
Il ne t'a jamais pincé les fesses non plus.
Der hat dich auch noch nie in deinen Hintern gezwickt

Oh je le suis, oh je le suis
Ach ich bin, ach ich bin
Gelé à l'intérieur
Innerlich gefror′n
Personne ne peut rien y faire
Da kann keiner was dafür
Je suis né comme ça
Ich bin so gebor'n