Translate to
Então, minha querida, você vai voltar.
Ainsi, mon cher, tu t′en reviens
Do país que me lembro
Du pays dont je me souviens
Como num sonho
Comme d'un rêve
Desses lugares lindos onde a laranjeira
De ces beaux lieux où l′oranger
Ele nasceu para nos compensar.
Naquit pour nous dédommager
O Pecado de Eva
Du péché d'Ève
Você viu, aquele fantasma arrogante.
Tu l'as vu, ce fantôme altier
Quem um dia foi dono do mundo inteiro?
Qui jadis eut le monde entier
Sob seu império
Sous son empire
César em seu traje púrpura caiu
César dans sa pourpre est tombé
Em um pequeno manto de abade
Dans un petit manteau d′abbé
Sua viúva faleceu.
Sa veuve expire
Você adormeceu embalado por aquela correnteza pura.
Tu t′es bercé sur ce flot pur
Onde Nápoles se encontra no azul
Où Naples enchâsse dans l'azur
Seu mosaico
Sa mosaïque
Travesseiro do lazzaroni
Oreiller des lazzaroni
Qual é a origem do macarrão?
Où sont nés le macaroni
E a música
Et la musique
Seja ele astuto, ingênuo ou zombeteiro.
Qu′il soit rusé, simple ou moqueur
Isso não nos deixa com o coração embrulhado?
N'est-ce pas qu′il nous laisse au cœur
Um estranho encanto
Un charme étrange
Este povo, amigos da alegria
Ce peuple ami de la gaieté
Quem concederia glória e beleza?
Qui donnerait gloire et beauté
Para uma laranja
Pour une orange
Ísquia é onde temos olhos
Ischia c'est là qu′on a des yeux
É aí que entra um corpete carinhoso.
C'est là qu'un corsage amoureux
Aperte o quadril
Serre la hanche
Em uma meia vermelha bem puxada
Sur un bas rouge bien tiré
Brilhe, sob a anágua dourada.
Brille, sous le jupon doré
A mula branca
La mule blanche
Pobre Ischia, muita gente não a viu.
Pauvre Ischia bien des gens n′ont vu
Suas meninas que estão descalças
Tes jeunes filles que pied nu
Na poeira
Dans la poussière
Nós os vestimos com suas melhores roupas de domingo a preços exorbitantes.
On les endimanche à prix d′or
Mas o seu sol puro ainda brilha.
Mais ton pur soleil brille encore
Sobre a miséria deles
Sur leur misère
Em todo caso, é certo.
Quoi qu'il en soit, il est certain
Que nós não falamos latim
Que l′on ne parle pas latin
Em Abruzzo
Dans les Abruzzes
E isso nunca uma gota
Et que jamais un postillon
O filho de Apolo não estará lá.
N'y sera l′enfant d'Apollon
Nem das nove Musas
Ni des neuf Muses
Monumentos magníficos com telhados frios
Toits superbes froids monuments
Sudário de ouro sobre ossos
Linceul d′or sur des ossements
Aqui fica Veneza
Ci-gît Venise
Ali permaneceu meu pobre coração.
Là mon pauvre cœur est resté
Se for para me reportar.
S'il doit m'en être rapporté
Que Deus o guie.
Dieu le conduise
Mas sobre o que vou falar aqui?
Mais de quoi vais-je ici parler
O que faria o homem desolado?
Que ferait l′homme désolé
Quando você, querido irmão
Quand toi, cher frère
Esses lugares onde eu quase morri
Ces lieux où j′ai failli mourir
Você acabou de passar por eles.
Tu t'en viens de les parcourir
Para te distrair
Pour te distraire
Irmão, não se afaste tanto de novo.
Frère, ne t′en va plus si loin
Preciso desesperadamente de ajuda.
D'un peu d′aide j'ai grand besoin
Aconteça o que acontecer comigo
Quoi qu′il m'advienne
Não sei para onde meu caminho me leva.
Je ne sais où va mon chemin
Mas eu ando melhor quando sua mão está por perto.
Mais je marche mieux quand ta main
Aperte o meu
Serre la mienne
View lyrics in other languages
