Translate to
Era noite escura.
C′était, dans la nuit brune
Em uma torre sineira amarelada
Sur un clocher jauni
A lua
La lune
Como um ponto em um i
Comme un point sur un i
Lua, que espírito sombrio
Lune, quel esprit sombre
Caminhar no final de um fio
Promène au bout d'un fil
Nas sombras
Dans l′ombre
Seu rosto e seu perfil
Ta face et ton profil
Você é o olho único do céu?
Es-tu l'œil du ciel borgne
Que baratinha mal-humorada!
Quel chérubin cafard
Estamos de olho
Nous lorgne
Por baixo da sua máscara pálida
Sous ton masque blafard
É um verme que está te comendo?
Est-ce un ver qui te ronge
Quando seu disco enegrecido
Quand ton disque noirci
Ele se estende
S'allonge
Em um crescente encolhido
En croissant rétréci
Você é, eu suspeito que seja?
Es-tu, je t′en soupçonne
O velho mostrador de ferro
Le vieux cadran de fer
Quem está tocando a campainha?
Qui sonne
A hora dos condenados do inferno
L′heure aux damnés d'enfer
Na sua testa viajante
Sur ton front qui voyage
Será que fizeram a contagem hoje à noite?
Ce soir ont-ils compté
Que idade?
Quel âge
Para a eternidade deles
A leur éternité
Quem te cegou?
Qui t′avais éborgnée
Na outra noite, você tinha...
L'autre nuit, t′étais-tu
Engrenagem
Cognée
Contra uma árvore pontiaguda
Contre un arbre pointu
Pois você chegou, pálido e sombrio.
Car tu vins, pâle et morne
Cole nos meus azulejos
Coller sur mes carreaux
Seus chifres
Ta corne
Através das barras
À travers les barreaux
Lua, em nossa memória
Lune, en notre mémoire
Dos seus belos amores
De tes belles amours
A história
L'histoire
Isso sempre fará você parecer melhor.
T′embellira toujours
E sempre rejuvenescido
Et toujours rajeunie
Você será apenas um transeunte.
Tu seras du passant
Abençoado
Bénie
Lua cheia ou lua crescente
Pleine lune ou croissant
E independentemente de estar ventando ou nevando
Et qu'il vente ou qu'il neige
Eu mesma, todas as noites
Moi-même, chaque soir
O que estou fazendo?
Que fais-je
Vim aqui para me sentar.
Venant ici m′asseoir
Virei para ver ao entardecer.
Je viens voir à la brune
Na torre sineira amarelada
Sur le clocher jauni
A lua
La lune
Como um ponto em um i
Comme un point sur un i
Virei para ver ao entardecer.
Je viens voir à la brune
Na torre sineira amarelada
Sur le clocher jauni
A lua
La lune
Como um ponto em um i
Comme un point sur un i
View lyrics in other languages
