Bécassine Portuguese translation

Um campo de trigo estava criando raízes sob o capô de Bécassine.
Un champ de blé prenait racine sous la coiffe de Bécassine
Aqueles que buscavam o Velocino de Ouro
Ceux qui cherchaient la Toison d′or
Em outros casos, eles estavam muito enganados.
Ailleurs avaient bigrement tort
Todos os senhores da vizinhança
Tous les seigneurs du voisinage
Os figurões, as figuras importantes.
Les gros bonnets, grands personnages
Eles sonhavam em acrescentar algo ao seu brasão de armas.
Rêvaient de joindre à leur blason
Uma mecha encaracolada de sua lã
Une boucle de sa toison
Um campo de trigo estava criando raízes sob o capô de Bécassine.
Un champ de blé prenait racine sous la coiffe de Bécassine

Ele é uma espécie de Robin Hood que não possui um tostão.
C'est une espèce de robin n′ayant pas l'ombre d'un lopin
Que ela deixou pendurada, vitoriosa na ponta de seus ganchos em forma de coração.
Qu′elle laissa pendre, vainqueur au bout de ses accroche-cœurs
Ele é uma espécie de camponês.
C′est une sorte de manant
Um apreciador do cotidiano
Un amoureux du tout-venant
Quem será capaz de cantar a música?
Qui pourra chanter la chanson
Trigo dourado em todas as estações.
Des blés d'or en toute saison
E até a hora da morte, se o diabo não interferir.
Et jusqu′à l'heure du trépas si le diable s′en mêle pas

No fundo dos olhos de Bécassine, duas pervincas estavam criando raízes.
Au fond des yeux de Bécassine, deux pervenches prenaient racine
Tão bela que Semíramis nunca se recuperou completamente disso.
Si belles que Sémiramis ne s'en est jamais bien remise
E os grandes nomes com letras maiúsculas
Et les grands noms à majuscules
Cupidos de Partículas
Les Cupidons à particules
Eles teriam renunciado a todos os seus bens.
Auraient cédé tous leurs acquêts
Em troca deste buquê
En échange de ce bouquet
No fundo dos olhos de Bécassine, duas pervincas estavam criando raízes.
Au fond des yeux de Bécassine deux pervenches prenaient racine

Ele é uma espécie de patife que não tem o menor jardim.
C′est une espèce de gredin n'ayant pas l'ombre d′un jardin
Um pretendente qualquer que a fez lhe lançar olhares de cachorrinho pidão.
Un soupirant de rien du tout qui lui fit faire les yeux doux
Ele é uma espécie de camponês.
C′est une sorte de manant
Um apreciador do cotidiano
Un amoureux du tout-venant
Quem será capaz de cantar a música?
Qui pourra chanter la chanson
Flores azuis em todas as estações.
Des fleurs bleues en toute saison
E até a hora da morte, se o diabo não interferir.
Et jusqu'à l′heure du trépas si le diable s'en mêle pas

Em sua boca, duas lindas cerejas azedas, duas cerejas perfeitamente respeitáveis.
À sa bouche, 2 belles guignes, 2 cerises tout à fait dignes
Bastante digno da cesta de Madame de Sévigné
Tout à fait dignes du panier de madame de Sévigné
A nobreza, os cavalheiros
Les hobereaux, les gentillâtres
Todos se apaixonaram perdidamente por ela, eram idólatras.
Tombés tous fous d′elle, idolâtres
Eles teriam esvaziado suas bolsas de bom grado.
Auraient bien mis leur bourse à plat
Para poder bancar aqueles dois sortudos
Pour s'offrir ces deux guignes-là
Bastante digno da cesta de Madame de Sévigné
Tout à fait dignes du panier de madame de Sévigné

Ele é um tipo de estrangeiro que não tem a menor ideia do que é um pomar.
C′est une espèce d'étranger n'ayant pas l′ombre d′un verger
Quem abriu seus lábios, quem revelou seus lindos lábios carmesins?
Qui fit s'ouvrir, qui étrenna ses jolies lèvres incarnat
Ele é uma espécie de camponês.
C′est une sorte de manant
Um apreciador do cotidiano
Un amoureux du tout-venant
Quem será capaz de cantar a música?
Qui pourra chanter la chanson
Época de cerejas em todas as estações.
Du temps des cerises en toute saison
E até a hora da morte, se o diabo não interferir.
Et jusqu'à l′heure du trépas si le diable s'en mêle pas

Ele é uma espécie de camponês.
C′est une sorte de manant
Um apreciador do cotidiano
Un amoureux du tout-venant
Quem será capaz de cantar a música?
Qui pourra chanter la chanson
Época de cerejas em todas as estações.
Du temps des cerises en toute saison
E até a hora da morte, se o diabo não interferir.
Et jusqu'à l'heure du trépas si le diable s′en mêle pas