Belleville‐Ménilmontant Portuguese translation

Meu pai era um coelho
Mon père, c′était un lapin
Seu nome era JB Chopin
Qui s'appelait J.B. Chopin
E que a sua casa
Et qu′avait son domicile
Em Belleville
À Belleville

À noite, com sua pequena família.
Le soir avec sa petite famille
Ele se afastou cantando
Il s'en allait en chantant
Das alturas de La Courtille
Des hauteurs de la Courtille
Em Ménilmontant, em Ménilmontant
À Ménilmontant, à Ménilmontant

Ele bebeu tão pouco que, certa noite,
Il buvait si peu qu'un soir
Ele foi encontrado na calçada.
On l′a retrouvé sur le trottoir
Ele estava completamente exausto e em paz.
L′était crevé bien tranquille
Em Belleville
À Belleville

Colocamos no solo argiloso.
On l'a mis dans la terre glaise
Por um preço exorbitante.
Pour un prix exorbitant
Bem no topo do Père-Lachaise
Tout en haut du Père-Lachaise
Em Ménilmontant, em Ménilmontant
À Ménilmontant, à Ménilmontant

Desde então, eu sou o cafetão.
Depuis, c′est moi qu'est le souteneur
Natural para minha irmãzinha
Naturel à ma petite sœur
Quem é o amigo da grande Cécile?
Qu′est l'amie d′la grande Cécile
Em Belleville
À Belleville

O que é apoiado pelo irmão dela.
Qu'est soutenue par son frère
Seu nome é Eloi Constante
Qui s'appelle Éloi Constant
O que o pai dele sabia, afinal?
Qu′a jamais connu son père
Em Ménilmontant, em Ménilmontant
À Ménilmontant, à Ménilmontant

Minha irmã está com Eloi.
Ma sœur est avec Éloi
Cuja irmã está comigo
Dont la sœur est avec moi
À noite, no bulevar, eu passo por ele.
Le soir sur le boulevard, je la refile
Em Belleville
À Belleville

Assim consigo obter muitas brasas.
Comme ça je gagne pas mal de braise
Meu cunhado ganha o mesmo.
Mon beau-frère en gagne autant
Ao transmitir minha irmã Thérèse
En refilant ma sœur Thérèse
Em Ménilmontant, em Ménilmontant
À Ménilmontant, à Ménilmontant

Aos domingos, em vez de trabalhar
Le dimanche au lieu de travailler
Subo até o galinheiro por um tempo.
Je monte un moment au poulailler
Para assistir a uma peça de teatro ou a um espetáculo de vaudeville.
Voir jouer le drame ou bien le vaudeville
Em Belleville
À Belleville

À noite, fizemos massa.
Le soir, on faisait des pâtes
Espalhamos nosso copo
On étale son culbutant
Fino no joelho e largo nas pernas.
Minces du genou et larges des pattes
Em Ménilmontant, em Ménilmontant
À Ménilmontant, à Ménilmontant

Esse é o verdadeiro caminho.
C′est comme ça que c'est le vrai moyen
Para se tornar um bom cidadão
De devenir bon citoyen
Crescemos sem nos preocupar.
On grandit sans se faire de bile
Em Belleville
À Belleville

Eles gritam "Viva a Independência!"
On crie "Vive l′Indépendance"
Estamos felizes e satisfeitos.
On a le cœur bath et content
Já que estamos nadando em abundância.
Puisqu'on nage dans l′abondance
Em Ménilmontant, em Ménilmontant
À Ménilmontant, à Ménilmontant