Translate to
Tenho túmulos em abundância.
J′ai des tombeaux en abondance
Enterros discretos
Des sépultures à discrétion
Em qualquer cemitério de alguma importância.
Dans tout cimetière de quelque importance
Tenho a minha pequena concessão
J'ai ma petite concession
De um humilde monte a um mausoléu
De l′humble tertre au mausolée
Com alguém sempre dentro
Avec toujours quelqu'un dedans
Tenho pequenas ondulações por toda a calçada.
J'ai des petites bosses plein les allées
E eu estou triste, no entanto.
Et je suis triste, cependant
Porque eu não tenho nenhum, e isso me irrita.
Car je n′en ai pas, et ça m′agace
E isso é um golpe para a minha reputação.
Et ça défrise mon blason
No cemitério de Montparnasse
Au cimetière du Montparnasse
A quatro passos da minha casa
À quatre pas de ma maison
A quatro passos da minha casa
À quatre pas de ma maison
Tenho alguns em Père-Lachaise.
J'en possède au Père-Lachaise
Em Bagneux, em Thiais, em Pantin
À Bagneux, à Thiais, à Pantin
E até lá, quer você goste ou não.
Et jusque, ne vous en déplaise
Nos fundos do cemitério marítimo
Au fond du cimetière marin
Na cidade como no campo
À la ville comme à la campagne
Em qualquer lugar onde você possa fazer um buraco
Partout où l′on peut faire un trou
Tenho até túmulos na Espanha.
J'ai même des tombeaux en Espagne
Se as pessoas têm um pouco ou muito de inveja de mim, isso não importa.
Qu′on me jalouse peu ou prou
Mas não tenho o menor vestígio disso.
Mais j'n′en ai pas la moindre trace
A mais humilde das pequenas suspeitas
Le plus humble petit soupçon
No cemitério de Montparnasse
Au cimetière du Montparnasse
A quatro passos da minha casa
À quatre pas de ma maison
A quatro passos da minha casa
À quatre pas de ma maison
No Dia de Finados, eu corro, eu voo.
Le jour des morts, je cours, je vole
Irei incansavelmente
Je vais infatigablement
De necrópole em necrópole
De nécropole en nécropole
Da lápide ao monumento
De pierre tombale en monument
Sou vislumbrada sob uma coroa.
On m'entrevoit sous une couronne
Imortais em Champerret
D'immortelles à Champerret
Um pouco mais tarde, foi em Charonne.
Un peu plus tard, c′est à Charonne
Deixe-me ser visto sob um cipreste.
Qu′on m'aperçoit sous un cyprès
Mas só uma pessoa enganadora teria a audácia de fazer isso.
Mais, seul, un fourbe aura l′audace
Dizer "Eu vi isso no horizonte"
De dire "j'l′ai vu à l'horizon"
Do cemitério de Montparnasse
Du cimetière du Montparnasse
A quatro passos da casa dele
À quatre pas de sa maison
A quatro passos da casa dele
À quatre pas de sa maison
Em frente ao castelo da minha tia-avó.
Devant l′château d'ma grand-tante
A Marquesa de Carabas
La marquise de Carabas
Minha sagrada família anseia com grande expectativa.
Ma sainte famille languit d'attente
Ela vai morrer ou não?
Mourra-t-elle, mourra-t-elle pas
Um quer o seu ouro, o outro os seus móveis.
L′un veut son or, l′autre ses meubles
Alguns com suas joias, outros com suas bugigangas.
Qui ses bijoux, qui ses bibelots
Alguns são donos das florestas, outros dos edifícios.
Qui ses forêts, qui ses immeubles
Alguns têm seus tapetes, outros suas pinturas.
Qui ses tapis, qui ses tableaux
Eu só peço um favor.
Moi je n'implore qu′une grâce
Isso porque ela está passando a entressafra
C'est qu′elle passe la morte-saison
No cemitério de Montparnasse
Au cimetière du Montparnasse
A quatro passos da minha casa
À quatre pas de ma maison
A quatro passos da minha casa
À quatre pas de ma maison
Assim ele cantou, com a morte em sua alma.
Ainsi chantait, la mort dans l'âme
Um jovem bem vestido
Un jeune homme de bonne tenue
Reacendendo a chama
En train de ranimer la flamme
Do soldado que lhe era conhecido
Du soldat qui lui était connu
Mas aí aconteceu que o céu se cansou de
Or, il advint que le ciel eut marre de
Ouvindo-o falar sobre seus túmulos
L′entendre parler de ses caveaux
E Deus fez um sinal à Morte.
Et Dieu fit signe à la Camarde
Do remetente na Rua Froidevaux
De l'expédier rue Froidevaux
Mas os agentes funerários, que eram de Chartres
Mais les croque-morts, qui étaient de Chartres
Erro de entrega desastroso
Funeste erreur de livraison
Levaram seus restos mortais para Montmartre.
Menèrent sa dépouille à Montmartre
Do outro lado da casa dele
De l'autre côté de sa maison
Do outro lado da casa dele
De l′autre côté de sa maison
View lyrics in other languages
