Translate to
Em nossa Torre de Babel
Qual deles é o mais bonito?
O mais gentil entre
As esposas dos nossos amigos?
Qual delas é a nossa verdadeira 'babá'?
A irmãzinha dos pobres entre nós,
O infortúnio está sempre presente.
Que fada benevolente é essa?
Ela não é esposa de Bertrand.
Não a esposa de Gontran,
Não a esposa de Pamphile,
Ela não é esposa de Firmin.
Para a esposa de Germain
A cela de Benjamin,
Ela não é esposa de Honoré.
Nem de Désiré,
Nem a de Teófilo,
Menos ainda a esposa de Nestor,
Não, ela é a esposa de Heitor!
Enquanto dançamos na frente
O bufê, com bastante frequência,
Sempre tivemos mais ou menos
As meias estavam cheias de buracos...
Quem remedia essas desgraças?
Fios de todas as cores,
Quem borda, costureira divina,
Arco-íris nas nossas meias?
Ela não é esposa de Bertrand.
Não a esposa de Gontran,
Não a esposa de Pamphile,
Ela não é esposa de Firmin.
Para a esposa de Germain
A cela de Benjamin,
Ela não é esposa de Honoré.
Nem de Désiré,
Nem a de Teófilo,
Menos ainda a esposa de Nestor,
Não, ela é a esposa de Heitor!
Quando alguém pega na nossa mão,
Meu Deus, dentro de uma sacola!
E que eles nos mandam plantar.
Repolho para a saúde,
Qual deles, considerando o modelo,
Sobre as virtudes dos cães leais,
Permanece imóvel em frente à porta.
Enquanto esperamos para sair dessa situação?
Ela não é esposa de Bertrand.
Não a esposa de Gontran,
Não a esposa de Pamphile,
Ela não é esposa de Firmin.
Para a esposa de Germain
A cela de Benjamin,
Ela não é esposa de Honoré.
Nem de Désiré,
Nem a de Teófilo,
Menos ainda a esposa de Nestor,
Não, ela é a esposa de Heitor!
E quando um de nós morrer,
Que sejamos notificados formalmente.
Para desocupar o hotel
De seus restos mortais,
Qual deles está causando alvoroço em toda Paris?
Para que possamos fazer isso para ele pelo menor preço possível,
Um funeral gigantesco,
Não é nacional, não, mas quase?
Ela não é esposa de Bertrand.
Não a esposa de Gontran,
Não a esposa de Pamphile,
Ela não é esposa de Firmin.
Para a esposa de Germain
A cela de Benjamin,
Ela não é esposa de Honoré.
Nem de Désiré,
Nem a de Teófilo,
Menos ainda a esposa de Nestor,
Não, ela é a esposa de Heitor!
E quando maio chegar,
O adorável tempo do amor,
Isso, sem repercussão, nos tribunais
Gritamos de amor,
Qual deles nos causa tanta pena?
Qual deles está pulando em nossos braços?
Aquele que nos concede sua ternura,
Ela gastou todas as suas economias em carinhos?
Ela não é esposa de Bertrand.
Não a esposa de Gontran,
Não a esposa de Pamphile,
Ela não é esposa de Firmin.
Para a esposa de Germain
A cela de Benjamin,
Ela não é esposa de Honoré.
Nem de Désiré,
Nem a de Teófilo,
Menos ainda a esposa de Nestor,
Não, ela é a esposa de Heitor!
Não vamos jogar as peças fora.
De coração para os porcos,
Não vamos perder nosso latim.
Para o benefício dos bonecos,
Não cantemos na língua dos deuses.
Para os desajeitados e os que têm dificuldades com matemática,
Nem os simplórios nem os tolos,
Nem os pirralhos mimados nem os esnobes,
Não para a esposa de Bertrand.
Para a esposa de Gontran,
Não a esposa de Pamphile,
Nem mesmo para a esposa de Firmin,
Para a esposa de Germain
Quanto a Benjamin,
Nem mesmo para a esposa de Honoré,
A esposa de Désiré,
A esposa de Théophile,
Menos ainda a esposa de Nestor,
Mas e a esposa de Heitor?
