La Guerre de 14–18 Portuguese translation

Desde que o homem começou a escrever a história
Depuis que l′homme écrit l'Histoire
Já que ele vem lutando com todo o seu coração.
Depuis qu′il bataille à cœur joie
Entre mil e uma guerras notórias
Entre mille et une guerres notoires
Se eu fosse obrigado a fazer uma escolha
Si j'étais tenu de faire un choix
Ao contrário do velho Homero
À l'encontre du vieil Homère
Eu me declararia imediatamente.
Je déclarerais tout de suite

Eu, meu cólon, aquele que eu prefiro.
Moi, mon colon, celle que j′préfère
Esta é a Primeira Guerra Mundial (1914-1918).
C′est la guerre de 14-18
Eu, meu cólon, aquele que eu prefiro.
Moi, mon colon, celle que j'préfère
Esta é a Primeira Guerra Mundial (1914-1918).
C′est la guerre de 14-18

Isso significa que eu desprezo
Est-ce à dire que je méprise
As nobres guerras de outrora
Les nobles guerres de jadis
Eu me importo com isso tanto quanto me importo com uma cereja.
Que je m'soucie comme d′une cerise
A partir daquele de 70
De celle de 70
Pelo contrário, eu a reverencio.
Au contraire, je la révère
E faz um sinal de positivo com o polegar.
Et lui donne un satisfecit

Mas, minha querida, aquela que eu prefiro
Mais, mon colon, celle que j'préfère
Esta é a Primeira Guerra Mundial (1914-1918).
C′est la guerre de 14-18
Mas, minha querida, aquela que eu prefiro
Mais, mon colon, celle que j'préfère
Esta é a Primeira Guerra Mundial (1914-1918).
C'est la guerre de 14-18

Eu sei que os guerreiros de Esparta
Je sais que les guerriers de Sparte
Eles não cravaram suas espadas na água.
Plantaient pas leurs épées dans l′eau
Aqueles velhos soldados de Bonaparte
Que les grognards de Bonaparte
Eles não apontaram a pólvora para os pardais.
Tiraient pas leur poudre aux moineaux
Suas façanhas são lendárias.
Leurs faits d′armes sont légendaires
Em posição de sentido, eu os parabenizo.
Au garde-à-vous, je les félicite

Mas, minha querida, aquela que eu prefiro
Mais, mon colon, celle que j'préfère
Esta é a Primeira Guerra Mundial (1914-1918).
C′est la guerre de 14-18
Mas, minha querida, aquela que eu prefiro
Mais, mon colon, celle que j'préfère
Esta é a Primeira Guerra Mundial (1914-1918).
C′est la guerre de 14-18

Claro, aquele do ano 40.
Bien sûr, celle de l'an 40
Não me decepcionou completamente.
Ne m′a pas tout à fait déçu
Foi longo e brutal.
Elle fut longue et massacrante
E não estou criticando.
Et je ne crache pas dessus
Mas, na minha opinião, dificilmente vale a pena.
Mais à mon sens, elle ne vaut guère
Pouco mais que um segundo lugar
Guère plus qu'un premier accessit

Eu, meu cólon, aquele que eu prefiro.
Moi, mon colon, celle que j' préfère
Esta é a Primeira Guerra Mundial (1914-1918).
C′est la guerre de 14-18
Eu, meu cólon, aquele que eu prefiro.
Moi, mon colon, celle que j′ préfère
Esta é a Primeira Guerra Mundial (1914-1918).
C'est la guerre de 14-18

Meu objetivo não é causar problemas.
Mon but n′est pas de chercher noise
Para os guerrilheiros? Não, droga, não.
Aux guérillas, non, fichtre, non
Guerras santas, guerras insidiosas
Guerres saintes, guerres sournoises
Aqueles que não ousam dizer seus nomes.
Qui n'osent pas dire leur nom
Cada um tem algo a agradar.
Chacune a quelque chose pour plaire
Cada um tem seu pequeno mérito
Chacune a son petit mérite

Mas, minha querida, aquela que eu prefiro
Mais, mon colon, celle que j′préfère
Esta é a Primeira Guerra Mundial (1914-1918).
C'est la guerre de 14-18
Mas, minha querida, aquela que eu prefiro
Mais, mon colon, celle que j′préfère
Esta é a Primeira Guerra Mundial (1914-1918).
C'est la guerre de 14-18

Do fundo da sua sacola de truques
Du fond de son sac à malices
Marte provavelmente irá, ocasionalmente.
Mars va sans doute, à l'occasion
Dar um passeio com um deles é um verdadeiro prazer.
En sortir une, un vrai délice
Quem vai me impressionar muito?
Qui me fera grosse impression
Entretanto, eu persevero.
En attendant je persévère
Dizer que minha guerra favorita
À dire que ma guerre favorite

Aquele, meu amigo, que eu gostaria de fazer.
Celle, mon colon, que j′voudrais faire
Esta é a Primeira Guerra Mundial (1914-1918).
C′est la guerre de 14-18
Aquele, meu amigo, que eu gostaria de fazer.
Celle, mon colon, que j'voudrais faire
Esta é a Primeira Guerra Mundial (1914-1918).
C′est la guerre de 14-18