La Marine Portuguese translation

Podem ser encontradas na versão resumida.
On les retrouve en raccourci
Em nossos amores fugazes de um dia
Dans nos petites amours d′un jour
Todas as alegrias, todas as preocupações
Toutes les joies, tous les soucis
Amores que duram para sempre
Des amours qui durent toujours

Esse é o destino da marinha.
C'est là le sort de la marine
E de todos os nossos queridos filhinhos
Et de toutes nos petites chéries
Estamos atracando, rápido, um biquinho!
On accoste, vite un bec
Para os nossos beijos, o corpo com
Pour nos baisers, l′corps avec

E as alegrias e os momentos de mau humor.
Et les joies et les bouderies
As desavenças, o feedback positivo
Les fâcheries, les bons retours
Em resumo, tudo isso está lá.
Y a tout ça, en raccourci
Grandes amores em nossos pequenos.
Des grandes amours dans nos p'tits

Nós rimos, nós nos beijamos
On a ri, on s'est baisés
Nos olhos, nos seios
Sur les neunœils, les nénés
Muitos beijos em seu cabelo.
Dans les cheveux à plein bécots
Postos como ovos recém-postos
Pondus comme des œufs tout chauds

Tudo o que fazemos em um único dia
Tout ce qu′on fait dans un seul jour
E à medida que prolongamos o tempo
Et comme on allonge le temps
Mais de três vezes em um único dia
Plus de trois fois, dans un seul jour
Feliz, não feliz, feliz
Content, pas contente, content

Há um cheiro no quarto.
Y a dans la chambre une odeur
De amor terno e alcatrão
D′amour tendre et de goudron
Isso enche seu coração de alegria.
Ça vous met la joie au cœur
A dor também, e isso é bom.
La peine aussi, et c'est bon

Não estamos aqui para conversar.
On n′est pas là pour causer
Mas nós pensamos, mesmo apaixonados
Mais on pense, même dans l'amour
Acreditamos que amanhã já estará claro.
On pense que demain il fera jour
E que isso é uma calamidade.
Et que c′est une calamité

Esse é o destino da marinha.
C'est là le sort de la marine
E de todos os nossos queridos filhinhos
Et de toutes nos petites chéries
Nós atracamos, mas podemos adivinhar
On accoste, mais on devine
Que não será um paraíso.
Que ça sera pas le paradis

Não importa o quão rápido nos apressemos
On aura beau s′dépêcher
Fazer, meu Deus, que perda de tempo
Faire, bon Dieu, la pige au temps
E encha-o com todos os nossos pecados.
Et le bourrer de tous nos péchés
Não será isso, e ainda assim
Ça ne sera pas ça et pourtant

Todas as alegrias, todas as preocupações
Toutes les joies, tous les soucis
Amores que duram para sempre
Des amours qui durent toujours
Podem ser encontradas na versão resumida.
On les retrouve en raccourci
Em nossos amores fugazes de um dia
Dans nos petites amours d'un jour