La Non‐demande en mariage Portuguese translation

Minha querida, por favor, não vamos colocar
Ma mie de grâce ne mettons
Não debaixo da garganta do Cupido
Pas sous la gorge à Cupidon
Sua própria flecha
Sa propre flèche
Muitos apaixonados já experimentaram isso.
Tant d′amoureux l'ont essayé
Quem pagou pela felicidade deles?
Qui, de leur bonheur, ont payé
Este sacrilégio
Ce sacrilège

Tenho a honra de
J′ai l'honneur de
Não des-
Ne pas te de-
Estenda a mão
mander ta main
Não vamos gravar nossos nomes no rodapé de um pergaminho.
Ne gravons pas nos noms au bas d'un parchemin

Vamos dar rédea solta ao pássaro
Laissons le champs libre à l′oiseau
Nós dois seremos prisioneiros.
Nous serons tous les deux priso-
nniers em liberdade condicional
nniers sur parole
Que se danem as chefs mulheres!
Au diable les maîtresses queux
Aqueles que amarram corações a rabos
Qui attachent les cœurs aux queues
Panelas e frigideiras
Des casseroles

Tenho a honra de
J′ai l'honneur de
Não des-
Ne pas te de-
Estenda a mão
mander ta main
Não vamos gravar nossos nomes no rodapé de um pergaminho.
Ne gravons pas nos noms au bas d′un parchemin

Vênus costuma envelhecer.
Vénus se fait vielle souvent
Ela perde a noção de tudo diante de
Elle perd son latin devant
A bandeja de gotejamento
La lèchefrite
Nem por preço algum, eu não quero.
A aucun prix, moi je ne veux
Fermento no pot-au-feu
Effeuiller dans le pot-au-feu
A margarida
La marguerite

Tenho a honra de
J'ai l′honneur de
Não des-
Ne pas te de-
Estenda a mão
mander ta main
Não vamos gravar nossos nomes no rodapé de um pergaminho.
Ne gravons pas nos noms au bas d'un parchemin

Muitas de suas atrações estão sendo eliminadas.
On leur ôte bien des attraits
Ao revelar segredos demais
En dévoilant trop les secrets
De Melusina
De Mélusine
A tinta das cartas de amor desbotou
L′encre des billets doux pâlit
Rapidamente entre as páginas do li-
Vite entre les feuillets des li-
eletrodomésticos de cozinha
vres de cuisine

Tenho a honra de
J'ai l'honneur de
Não des-
Ne pas te de-
Estenda a mão
mander ta main
Não vamos gravar nossos nomes no rodapé de um pergaminho.
Ne gravons pas nos noms au bas d′un parchemin

Pode parecer muito pacífico
Il peut sembler de tout repos
Coloque na sombra, no fundo de um vaso.
De mettre à l′ombre, au fond d'un pot
Geleia
De confiture
A linda maçã proibida
La jolie pomme défendue
Mas ela acabou, ela perdeu
Mais elle est cuite, elle a perdu
Seu sabor natural
Son goût nature

Tenho a honra de
J′ai l'honneur de
Não des-
Ne pas te de-
Estenda a mão
mander ta main
Não vamos gravar nossos nomes no rodapé de um pergaminho.
Ne gravons pas nos noms au bas d′un parchemin

Eu não preciso de uma empregada doméstica.
De servante n'ai pas besoin
E a casa e seus cuidados.
Et du ménage et de ses soins
Vou te poupar.
Je te dispense
Como um noivo eterno
Qu′en éternelle fiancé
À dama dos meus pensamentos
A la dame de mes pensées
Eu sempre penso
Toujours je pense

Tenho a honra de
J'ai l'honneur de
Não des-
Ne pas te de-
Estenda a mão
mander ta main
Não vamos gravar nossos nomes no rodapé de um pergaminho.
Ne gravons pas nos noms au bas d′un parchemin