La Rose, la Bouteille et la Poignée de main Portuguese translation

Esta rosa havia escapado do feixe pelas mãos de um herói senil.
Cette rose avait glissé de la gerbe qu′un héros gâteux
Retrato no memorial de guerra
Portait au monument aux Morts
Enquanto todos olhavam para cima e viam as bandeiras sendo hasteadas, todos observavam o hasteamento das bandeiras.
Comme tous les gens levaient leurs yeux pour voir hisser les couleurs
Eu a acolhi sem remorso.
Je la recueillis sans remords

E retomei minha jornada e fui buscar
Et je repris ma route et m'en allai quérir
Por pura sorte, um corpete para decorar com flores.
Au petit bonheur la chance, un corsage à fleurir
Porque é uma das piores perversões que existem.
Car c′est une des pires perversions qui soient
Em vez de guardar uma rosa para si mesmo
Que de garder une rose par-devers soi

A primeira pessoa a quem ofereci virou o rosto com desdém.
La première à qui je l'offris tourna la tête avec mépris
O segundo foge, ainda gritando "Socorro!"
La deuxième s'enfuit et court, encore en criant "Au secours"
Se o terceiro me acertasse no nariz com um guarda-chuva
Si la troisième m′a donné un coup d′ombrelle sur le nez
O quarto, o mais perverso, saiu em busca de um agente.
La quatrième, c'est plus méchant se mit en quête d′un agent

Porque, hoje em dia, é absurdo, sem querer ser malicioso, não podemos...
Car, aujourd'hui, c′est saugrenu, sans être louche, on ne peut pas
Para encher de flores pessoas bonitas desconhecidas, chegamos a um nível muito, muito baixo.
Fleurir de belles inconnues, on est tombé bien bas, bien bas
E aquele pobre botão de rosa desabrochou na jaqueta.
Et ce pauvre petit bouton de rose a fleuri le veston
Vindo de um simples cão de um comissário de polícia, que situação lamentável!
D'un vague chien de commissaire, quelle misère

Esta garrafa havia caído da batina de um abade.
Cette bouteille était tombée de la soutane d′un abbé
Saindo da missa, completamente bêbado
Sortant de la messe ivre mort
Uma garrafa de vinho fino, vintage, abençoado, divino.
Une bouteille de vin fin, millésimé, béni, divin
Eu a acolhi sem remorso.
Je la recueillis sans remords

E retomei minha jornada, buscando, cheio de esperança.
Et je repris ma route en cherchant, plein d'espoir
Uma garganta seca e corajosa para me ajudar a bebê-lo.
Un brave gosier sec pour m'aider à la boire
Porque é uma das piores perversões que existem.
Car c′est une des pires perversions qui soient
Em vez de guardar o vinho bento para si mesmo
Que de garder du vin béni par-devers soi

O primeiro homem recusou minha bebida, olhando-me com severidade.
Le premier refusa mon verre en me lorgnant d′un œil sévère
O segundo me disse, em tom de deboche, para ir dormir em outro lugar.
Le deuxième m'a dit, railleur de m′en aller cuver ailleurs
Se o terceiro, sem demora, atirasse o néctar na minha cara
Si le troisième, sans retard, au nez m'a jeté le nectar
O quarto, o mais perverso, partiu em busca de um agente.
Le quatrième, c′est plus méchant, se mit en quête, d'un agent

Porque, hoje em dia, é absurdo, sem querer ser malicioso, não podemos...
Car, aujourd′hui, c'est saugrenu, sans être louche, on ne peut pas
Brindando com estranhos
Trinquer avec des inconnus
Chegamos a um nível muito baixo, muito baixo.
On est tombé bien bas, bien bas
Com a garrafa de vinho vintage, abençoado, divino
Avec la bouteille de vin millésimé, béni, divin
Os policiais estavam se empanturrando, um verdadeiro escândalo.
Les flics se sont rincés la dalle un vrai scandale

Aquele aperto de mão ruim ficou esquecido pelo caminho.
Cette pauvre poignée de main gisait, oubliée, en chemin
Por dois amigos que estavam profundamente zangados um com o outro.
Par deux amis fâchés à mort
Um tanto desconcertada, ela ficou parada ali na vala.
Quelque peu décontenancée elle était là, dans le fossé
Eu a acolhi sem remorso.
Je la recueillis sans remords

E retomei minha jornada com a intenção
Et je repris ma route avec l'intention
Para circular o derrame viril
De faire circuler la virile effusion
Porque é uma das piores perversões que existem.
Car c′est une des pires perversions qui soient
Manter um aperto de mãos para si mesmo
De garder une poignée de main par-devers soi

O primeiro me disse: "Saia daqui, eu teria medo de sujar minhas luvas."
Le premier m′a dit "Fous le camp, j'aurais peur de salir mes gants"
O segundo, com ar piedoso, deu-me 100 sous, que, aliás, eram falsos.
Le deuxième, d′un air dévot, me donna 100 sous, d'ailleurs faux
Se o terceiro, um urso ranzinza, cuspisse na minha mão estendida.
Si le troisième, ours mal léché, dans ma main tendue a craché
O quarto, o mais perverso, saiu em busca de um agente.
Le quatrième, c′est plus méchant, se mit en quête d'un agent

Porque, hoje em dia, é absurdo, sem querer ser malicioso, não podemos...
Car, aujourd′hui, c'est saugrenu, sans être louche, on ne peut pas
Apertar a mão de estranhos
Serrer la main des inconnus
Chegamos a um nível muito baixo, muito baixo.
On est tombé bien bas, bien bas

E o pobre aperto de mãos, vítima de um destino desumano.
Et la pauvre poignée de main victime d'un sort inhumain
Alla encerrará sua carreira
Alla terminer sa carrière
Na libra
À la fourrière