La Rose, la Bouteille et la Poignée de main Portuguese translation

Georges Brassens

Translate to

Esta rosa havia escapado do feixe pelas mãos de um herói senil.
Retrato no memorial de guerra
Enquanto todos olhavam para cima e viam as bandeiras sendo hasteadas, todos observavam o hasteamento das bandeiras.
Eu a acolhi sem remorso.

E retomei minha jornada e fui buscar
Por pura sorte, um corpete para decorar com flores.
Porque é uma das piores perversões que existem.
Em vez de guardar uma rosa para si mesmo

A primeira pessoa a quem ofereci virou o rosto com desdém.
O segundo foge, ainda gritando "Socorro!"
Se o terceiro me acertasse no nariz com um guarda-chuva
O quarto, o mais perverso, saiu em busca de um agente.

Porque, hoje em dia, é absurdo, sem querer ser malicioso, não podemos...
Para encher de flores pessoas bonitas desconhecidas, chegamos a um nível muito, muito baixo.
E aquele pobre botão de rosa desabrochou na jaqueta.
Vindo de um simples cão de um comissário de polícia, que situação lamentável!

Esta garrafa havia caído da batina de um abade.
Saindo da missa, completamente bêbado
Uma garrafa de vinho fino, vintage, abençoado, divino.
Eu a acolhi sem remorso.

E retomei minha jornada, buscando, cheio de esperança.
Uma garganta seca e corajosa para me ajudar a bebê-lo.
Porque é uma das piores perversões que existem.
Em vez de guardar o vinho bento para si mesmo

O primeiro homem recusou minha bebida, olhando-me com severidade.
O segundo me disse, em tom de deboche, para ir dormir em outro lugar.
Se o terceiro, sem demora, atirasse o néctar na minha cara
O quarto, o mais perverso, partiu em busca de um agente.

Porque, hoje em dia, é absurdo, sem querer ser malicioso, não podemos...
Brindando com estranhos
Chegamos a um nível muito baixo, muito baixo.
Com a garrafa de vinho vintage, abençoado, divino
Os policiais estavam se empanturrando, um verdadeiro escândalo.

Aquele aperto de mão ruim ficou esquecido pelo caminho.
Por dois amigos que estavam profundamente zangados um com o outro.
Um tanto desconcertada, ela ficou parada ali na vala.
Eu a acolhi sem remorso.

E retomei minha jornada com a intenção
Para circular o derrame viril
Porque é uma das piores perversões que existem.
Manter um aperto de mãos para si mesmo

O primeiro me disse: "Saia daqui, eu teria medo de sujar minhas luvas."
O segundo, com ar piedoso, deu-me 100 sous, que, aliás, eram falsos.
Se o terceiro, um urso ranzinza, cuspisse na minha mão estendida.
O quarto, o mais perverso, saiu em busca de um agente.

Porque, hoje em dia, é absurdo, sem querer ser malicioso, não podemos...
Apertar a mão de estranhos
Chegamos a um nível muito baixo, muito baixo.

E o pobre aperto de mãos, vítima de um destino desumano.
Alla encerrará sua carreira
Na libra

View lyrics in other languages

Powered by musixmatch