La Route aux quatre chansons Portuguese translation

Peguei a estrada para Dijon.
J′ai pris la route de Dijon
Para ver um pouco da manjerona
Pour voir un peu la Marjolaine
O belo, dique dique don
La belle, digue digue don
Quem estava chorando junto à fonte?
Qui pleurait près de la fontaine

Mas ela havia mudado de tom.
Mais elle avait changé de ton
Ele precisava de ducados
Il lui fallait des ducatons
Dentro de sua meia de lã
Dedans son bas de laine
Para evitar mais dor.
Pour n'avoir plus de peine

Ela me disse: "Você vem, querido?"
Elle m′a dit "tu viens, chéri"
E se você me pagar um bom preço.
Et si tu me payes un bon prix
Eu te levarei até os anjos.
Aux anges je t'emmène
Dique dique don daine
Digue digue don daine

Marjolaine era quem chorava mais do que ninguém.
La Marjolaine pleurait surtout
Quando ela não tinha dinheiro
Quand elle n'avait pas de sous
A Marjolaine da canção
La Marjolaine de la chanson
Tinha maneiras mais nobres
Avait de plus nobles façons

Atravessei a ponte de Avignon.
J′ai passé le pont d′Avignon
Para ver algumas das belas mulheres.
Pour voir un peu les belles dames
E os cavalheiros elegantes, todos em círculo.
Et les beaux messieurs tous en rond
Eles dançaram, dançaram, com corpo e alma.
Qui dansaient, dansaient, corps et âmes

Mas eles haviam mudado de tom.
Mais ils avaient changé de ton
Eles ignoraram os rigadoons
Ils faisaient fi des rigodons
Minueto e pavana
Menuets et pavanes
Tarantelas, sardanas
Tarentelles, sardanes

E as belas mulheres me disseram isso
Et les belles dames m'ont dit ceci
Estranho, saia daqui!
Étranger, sauve-toi d′ici
Ou o alarme é acionado.
Ou l'on donne l′alarme
Aos cães e à polícia
Aux chiens et aux gendarmes

Que diabos lhes passou pela cabeça?
Quelle mouche les a donc piquées
Essas belas e distintas senhoras
Ces belles dames si distinguées
As belas damas da canção
Les belles dames de la chanson
Eles tinham maneiras mais nobres.
Avaient de plus nobles façons

Fui feito prisioneiro.
Je me suis fait faire prisonnier
Nas antigas prisões de Nantes
Dans les vieilles prisons de Nantes
Para ver a filha do carcereiro
Pour voir la fille du geôlier
Quem, ao que parece, é muito amigável.
Qui, paraît-il, est avenante

Mas ela havia mudado de tom.
Mais elle avait changé de ton
Quando perguntei "o que eles dizem"
Quand j'ai demandé "que dit-on"
Negócios de rotina
Des affaires courantes
Na cidade de Nantes
Dans la ville de Nantes

A gracinha me respondeu.
La mignonne m′a répondu
Dizem que você será enforcado.
On dit que vous serez pendu
Ao soar dos sinos da manhã
Aux matines sonnantes
E estou muito feliz com isso.
Et j'en suis bien contente

Os carcereiros já não têm coração.
Les geôlières n'ont plus de cœur
Nas prisões de Nantes e em outros lugares
Aux prisons de Nantes et d′ailleurs
O carcereiro da canção
La geôlière de la chanson
Tinha maneiras mais nobres
Avait de plus nobles façons

Desejando levar a uma conclusão bem-sucedida
Voulant mener à bonne fin
Minha raça selvagem e errante
Ma folle course vagabonde
Voltei para casa.
Vers mes pénates je revins
Dormir ao lado da minha namorada
Pour dormir auprès de ma blonde

Mas ela havia mudado de tom.
Mais elle avait changé de ton
Com ela, debaixo do edredom
Avec elle, sous l′édredon
Havia muita gente
Il y avait du monde
Dormindo ao lado da minha namorada
Dormant près de ma blonde

Encarei a situação com naturalidade.
J'ai pris le coup d′un air blagueur
Mas, secretamente, no meu coração
Mais, en cachette, dans mon cœur
A tristeza era profunda.
La peine était profonde
A dor estava se alastrando.
Le chagrin lâchait la bonde

Infelizmente, do jardim do meu pai
Hélas du jardin de mon père
A pomba formou um par
La colombe s'est fait la paire
Felizmente, como consolo
Par bonheur, par consolation
Eu ainda tenho as quatro músicas.
Me sont restées les quate chansons