Le Bricoleur Portuguese translation

Durante os raros momentos de descanso
Pendant les rares moments de pause
Onde ele não conserta alguma coisa
Où il n′répare pas quelque chose
Ele está procurando o canto disponível onde
Il cherche le coin disponible où
Ainda podemos martelar um prego.
On peut encore planter un clou

Caixa de ferramentas
Boîte à outils
Caixa de ferramentas
Boîte à outils

O prego que ele martela em vez disso
Le clou qu'il enfonce à la place
Ele vai substituir o prego de ontem.
Du clou d′hier, il le remplacera
Amanhã, com um prego melhor.
Demain par un clou meilleur
A propósito, igual a anteontem.
Le même qu'avant-hier d'ailleurs

Meu Deus, que felicidade, meu Deus, que felicidade
Mon Dieu, quel bonheur, mon Dieu, quel bonheur
Ter um marido que gosta de projetos de faça você mesmo
D′avoir un mari qui bricole
Meu Deus, que felicidade, meu Deus, que felicidade
Mon Dieu, quel bonheur, mon Dieu, quel bonheur
Ter um marido faz-tudo
D′avoir un mari bricoleur

Caixa de ferramentas
Boîte à outils
Caixa de ferramentas
Boîte à outils

Durante uma das minhas gravidezes
Au cours d'une de mes grossesses
Na frente dele, eu xingava sem parar.
Devant lui, je pestais sans cesse
Contra o custo incrivelmente alto
Contre l′incroyable cherté
Do enxoval do bebê
D'une layette de bébé

Caixa de ferramentas
Boîte à outils
Caixa de ferramentas
Boîte à outils

Mas quando a criança nasceu
Mais lorsque l′enfant vint au monde
Vivo com profunda alegria.
J'vis avec une joie profonde
Que meu marido tinha conseguido
Qu′mon mari s'était débrouillé
Fazer isso comigo completamente vestida
Pour me le faire tout habillé

Meu Deus, que felicidade, meu Deus, que felicidade
Mon Dieu, quel bonheur, mon Dieu, quel bonheur
Ter um marido que gosta de projetos de faça você mesmo
D'avoir un mari qui bricole
Meu Deus, que felicidade, meu Deus, que felicidade
Mon Dieu, quel bonheur, mon Dieu, quel bonheur
Ter um marido faz-tudo
D′avoir un mari bricoleur

Caixa de ferramentas
Boîte à outils
Caixa de ferramentas
Boîte à outils

Atualmente, ele fabrica
À l′heure actuelle, il fabrique
Um novo sistema elétrico
Un nouveau système électrique
Quem permitirá ao homem, finalmente
Qui va permettre à l'homme, enfin
Para fazer água a partir do vinho
De faire de l′eau avec du vin

Caixa de ferramentas
Boîte à outils
Caixa de ferramentas
Boîte à outils

Mas ele está enganado em seus cálculos.
Mais dans ses calculs, il se trompe
E quando você quiser beber da bomba
Et quand on veut boire à la pompe
Às vezes ingerimos
Il nous arrive d'ingurgiter
Um copo de eletricidade
Un verre d′électricité

Meu Deus, que felicidade, meu Deus, que felicidade
Mon Dieu, quel bonheur, mon Dieu, quel bonheur
Ter um marido que gosta de projetos de faça você mesmo
D'avoir un mari qui bricole
Meu Deus, que felicidade, meu Deus, que felicidade
Mon Dieu, quel bonheur, mon Dieu, quel bonheur
Ter um marido faz-tudo
D′avoir un mari bricoleur

Caixa de ferramentas
Boîte à outils
Caixa de ferramentas
Boîte à outils

Porque ele teme que os canalhas
Comme il redoute que des canailles
Eles cobiçam seus aviões, seus alicates.
Convoitent ses rabots, ses tenailles
Ao deitar-se, ele os preparou.
En se couchant, il les installe
No meio da cama de casal.
Au milieu du lit conjugal

Caixa de ferramentas
Boîte à outils
Caixa de ferramentas
Boîte à outils

E muitas vezes à noite, eu acordo
Et souvent la nuit, je m'éveille
Sonhando com montanhas e maravilhas
En rêvant aux monts et merveilles
O que anuncia um toque lúdico?
Qu'annonce un frôlement coquin
Mas é apenas um virabrequim.
Mais ce n′est qu′un vilebrequin

Meu Deus, que felicidade, meu Deus, que felicidade
Mon Dieu, quel bonheur, mon Dieu, quel bonheur
Ter um marido que gosta de projetos de faça você mesmo
D'avoir un mari qui bricole
Meu Deus, que felicidade, meu Deus, que felicidade
Mon Dieu, quel bonheur, mon Dieu, quel bonheur
Ter um marido faz-tudo
D′avoir un mari bricoleur