Le Grand Chêne Portuguese translation

Ele vivia longe das trilhas da floresta.
Il vivait en dehors des chemins forestiers
Não era, de forma alguma, uma árvore de artesanato.
Ce n′était nullement un arbre de métier
Ele nunca tinha visto a sombra de um lenhador.
Il n'avait jamais vu l′ombre d'un bûcheron
Este grande e imponente carvalho sobre seu tronco
Ce grand chêne fier sur son tronc

Ele teria conhecido dias feitos de ouro e seda.
Il eût connu des jours filés d'or et de soie
Sem seus vizinhos imediatos, as piores pessoas imagináveis
Sans ses proches voisins, les pires gens qui soient
Juncos maliciosos, nem mesmo bambu.
Des roseaux mal pensant, pas même des bambous
Me divirto levando-o ao limite.
S′amusant à le mettre à bout

Da manhã à noite, essas criancinhas
Du matin jusqu′au soir ces petit rejetons
Mal uma vara de pesca, mal mesmo kazoo
Tout juste canne à pêche, à peine mirlitons
Todos cantavam ao redor dele, em coro.
Lui tournant tout autour chantaient, in extenso
A história do carvalho e do junco
L'histoire du chêne et du roseau

E, embora fosse feito de madeira, os carvalhos são comuns.
Et, bien qu′il fût en bois, les chênes, c'est courant
A fábula não o deixou indiferente.
La fable ne le laissait pas indifférent
Aconteceu que, cansado de ser alvo de ridículo
Il advint que lassé d′être en but aux lazzi
Ele resolveu exilar-se.
Il se résolu à l'exil

Com grande dificuldade, ele puxou seus grandes pés para fora do buraco.
À grand-peine il sortit ses grands pieds de son trou
E partiu sem olhar para trás, nem um pouco.
Et partit sans se retourner ni peu ni prou
Mas, tendo-o conhecido, sei muito bem que ele sofreu.
Mais, moi qui l′ai connu, je sais bien qu'il souffrit
Para deixar a pátria ingrata.
De quitter l'ingrate patrie

Na orla da floresta, o carvalho escuro
À l′orée des forêts, le chêne ténébreux
Ele conheceu dois amantes.
A lié connaissance avec deux amoureux
Grande carvalho, permita-nos gravar nossos nomes em ti.
Grand chêne laisse-nous sur toi graver nos noms
O grande carvalho não disse não.
Le grand chêne n′a pas dit non

Quando eles esgotaram seu grande saco de beijos
Quand ils eurent épuisé leur grand sac de baisers
Quando, de tanto se beijarem, seus bicos ficaram gastos.
Quand, de tant s'embrasser, leurs becs furent usés
Eles então escutaram, contendo as lágrimas.
Ils ouïrent alors, en retenant des pleurs
O carvalho relatando suas desventuras
Le chêne contant ses malheurs

Grande carvalho, venha à nossa casa, você encontrará paz.
Grand chêne, viens chez nous, tu trouveras la paix
Nossos juncos sabem viver e não têm nervos de aço.
Nos roseaux savent vivre et n′ont aucun toupet
Você terá uma estadia agradável em nossas instalações.
Tu feras dans nos murs un aimable séjour
Regar quatro vezes ao dia
Arrosé quatre fois par jour

Dito isso, os três seguiram viagem.
Cela dit, tous les trois se mirent en chemin
Cada amante segurando uma raiz na mão
Chaque amoureux tenant une racine en main
Como ele parecia satisfeito, como ele parecia feliz.
Comme il semblait content, comme il semblait heureux
O carvalho entre seus amantes
Le chêne entre ses amoureux

Ao pé da sua casa, eles a tinham plantado.
Au pied de leur chaumière, ils le firent planter
Foi aí que ele começou a ter dúvidas.
Ce fut alors qu'il commença de déchanter
Porque, em termos de rega, ele não recebeu nada além de chuva.
Car, en fait d′arrosage, il n'eut rien que la pluie
Cães levantando as patas em direção a ele
Des chiens levant la patte sur lui

Recolhemos todas as suas bolotas para alimentar os porcos.
On a pris tous ses glands pour nourrir les cochons
As rolhas eram feitas a partir de sua bela casca.
Avec sa belle écorce on a fait des bouchons
Cada vez que uma sentença de morte era proferida
Chaque fois qu′un arrêt de mort était rendu
Foi ele quem herdou o corpo do enforcado.
C'est lui qui héritait du pendu

Então, essas pessoas más, vândalos experientes
Puis ces mauvaises gens, vandales accomplis
Eles cortaram em quatro pedaços e fizeram uma cama com eles.
Le coupèrent en quatre et s'en firent un lit
E a terrível megera com muitos amantes.
Et l′horrible mégère ayant des tas d′amants
Ele está envelhecendo prematuramente.
Il vieillit prématurément

Um dia triste, finalmente, este casal sem confissões.
Un triste jour, enfin, ce couple sans aveu
Ele a cortou com um machado e a colocou no fogo.
Le passa par la hache et le mit dans le feu
Como madeira de caixote, destino amargo
Comme du bois de caisse, amère destinée
Ele morreu na chaminé.
Il périt dans la cheminée

Nosso padre local, um pequeno santo trabalhador
Le curé de chez nous, petit saint besogneux
Duvido que sua fumaça chegue até Deus.
Doute que sa fumée s'élève jusqu′à Dieu
O que esse sujeito sabe sobre isso, e quem lhe contou?
Qu'est-ce qu′il en sait, le bougre, et qui donc lui a dit
Que não há carvalhos no paraíso.
Qu'y a pas de chêne en paradis
Que não há carvalhos no paraíso.
Qu′y a pas de chêne en paradis