Le Grand Pan Portuguese translation

Nos tempos em que o grande Pan reinava
Du temps que régnait le grand Pan
Os deuses protegiam os bêbados.
Les dieux protégeaient les ivrognes
Um bando de gênios
Un tas de génies titubants
Com nariz vermelho, com rosto vermelho
Au nez rouge, à la rouge trogne

Assim que um homem esvaziou os jarros
Dès qu′un homme vidait les cruchons
Que uma sacola de vinho estava fazendo um carrossel
Qu'un sac à vin faisait carousse
Eles vieram em grupo atrás dele.
Ils venaient en bande à ses trousses
Conte os engarrafamentos
Compter les bouchons

Até o vinho mais humilde era abençoado naquela época.
La plus humble piquette était alors bénie
Destilado por Noah, Silenus e companhia.
Distillée par Noé, Silène, et compagnie
O vinho conferia certo brilho até mesmo aos piores miseráveis.
Le vin donnait un lustre au pire des minus
E até o mais humilde bêbado possuía todas as qualidades de Baco.
Et le moindre pochard avait tout de Bacchus

Mas, tocando a cabeça, ele gritou: "Eu encontrei!"
Mais se touchant le crâne, en criant "j′ai trouvé"
A turma do Professor Nimbus chegou.
La bande au professeur Nimbus est arrivée
Quem começou a golpear os céus em alinhamento?
Qui s'est mise à frapper les cieux d'alignement
Expulsem os deuses do firmamento
Chasser les dieux du firmament

Hoje em dia, aqui e ali, as pessoas ainda bebem
Aujourd′hui ça et là, les gens boivent encore
E o fogo do néctar ainda faz os rostos brilharem.
Et le feu du nectar fait toujours luire les trognes
Mas os deuses já não respondem pelos bêbados.
Mais les dieux ne répondent plus pour les ivrognes
Baco é alcoólatra e o grande Pã está morto.
Bacchus est alcoolique et le grand Pan est mort

Quando dois tolos felizes
Quand deux imbéciles heureux
Eles estavam se divertindo com trivialidades.
S′amusaient à des bagatelles
Um bando de gênios apaixonados
Un tas de génies amoureux
Eles vieram para segurar a vela por eles.
Venaient leur tenir la chandelle

Das profundezas dos Champs-Élysées
Du fin fond du Champs Élysées
Assim que ouviram "Eu te amo"
Dès qu'ils entendaient un je t′aime
Eles correram para lá naquele exato momento.
Ils accouraient à l'instant même
Conte os beijos
Compter les baisers

Até mesmo o caso de amor mais humilde era abençoado naquela época.
La plus humble amourette était alors bénie
Consagrada por Afrodite, Eros e companhia.
Sacrée par Aphrodite, Eros, et compagnie
O amor dava brilho até mesmo ao pior dos piores.
L′amour donnait un lustre au pire des minus
E o amante mais humilde possuía todas as qualidades de Vênus.
Et la moindre amoureuse avait tout de Vénus

Mas, tocando a cabeça, ele gritou: "Eu encontrei!"
Mais se touchant le crâne, en criant "j'ai trouvé"
A turma do Professor Nimbus chegou.
La bande au professeur Nimbus est arrivée
Quem começou a golpear os céus em alinhamento?
Qui s′est mise à frapper les cieux d'alignement
Expulsem os deuses do firmamento
Chasser les dieux du firmament

Hoje, aqui e ali, corações ainda batem.
Aujourd'hui ça et là, les cœurs battent encore
E as regras do jogo do amor são as mesmas.
Et la règle du jeu de l′amour est la même
Mas os deuses já não respondem por aqueles que se amam.
Mais les dieux ne répondent plus de ceux qui s′aiment
Vênus se transformou em mulher, e o grande Pã morreu.
Vénus s'est faite femme, et le grand Pan est mort

E quando a hora fatal chegou
Et quand fatale sonnait l′heure
Usar uma mortalha como fantasia
De prendre un linceul pour costume
Um bando de gênios, com os olhos marejados.
Un tas de génies, l'œil en pleurs
Eles lhe ofereceram homenagens póstumas.
Vous offraient les honneurs posthumes

E para ir ao império celestial
Et pour aller au céleste empire
Eles viriam te buscar no barco deles.
Dans leur barque ils venaient vous prendre
Foi quase um prazer voltar.
C′était presque un plaisir de rendre
O último suspiro
Le dernier soupir

Até mesmo os restos mortais mais humildes eram abençoados.
La plus humble dépouille était alors bénie
Embarcados por Caronte, Plutão e companhia.
Embarquée par Caron, Pluton et compagnie
Mesmo nos piores momentos, a alma se beneficiava.
Au pire des minus, l'âme était accordée
E o mais humilde mortal possuía a eternidade.
Et le moindre mortel avait l′éternité

Mas, tocando a cabeça, ele gritou: "Eu encontrei!"
Mais se touchant le crâne, en criant "j'ai trouvé"
A turma do Professor Nimbus chegou.
La bande au professeur Nimbus est arrivée
Quem começou a golpear os céus em alinhamento?
Qui s'est mise à frapper les cieux d′alignement
Expulsem os deuses do firmamento
Chasser les dieux du firmament

Hoje, aqui e ali, as pessoas ainda passam por ali.
Aujourd′hui ça et là, les gens passent encore
Mas a sepultura é, infelizmente, o lugar de descanso final.
Mais la tombe est hélas la dernière demeure
Os deuses não são mais responsáveis por aqueles que morrem.
Les dieux ne répondent plus de ceux qui meurent
A morte é natural, e o grande Pã está morto.
La mort est naturelle et le grand Pan est mort

E um dos últimos deuses, um dos últimos supremos.
Et l'un des dernier dieux, l′un des derniers suprêmes
Ele provavelmente não se sente mais tão bem consigo mesmo.
Ne doit plus se sentir tellement bien lui-même
Um belo dia veremos Cristo.
Un beau jour on va voir le Christ
Descendo do Calvário, resmungando baixinho.
Descendre du calvaire en disant dans sa lippe
"Droga, não vou mais jogar por todos esses coitados."
"Merde, je ne joue plus pour tous ces pauvres types
Tenho receio de que o fim do mundo seja muito triste.
J'ai bien peur que la fin du monde soit bien triste"