Le Mécréant Portuguese translation

Existe algo mais odioso em nossa época?
Est-il en notre temps rien de plus odieux
Ainda mais desanimador é não acreditar em Deus.
De plus désespérant, que de n′pas croire en Dieu
Eu gostaria de ter fé, a fé do meu comerciante de carvão.
J'voudrais avoir la foi, la foi d′mon charbonnier
Quem é feliz como um papa e estúpido como uma cesta
Qui est heureux comme un pape et con comme un panier

Meu vizinho de cima, um certo Blaise Pascal.
Mon voisin du dessus, un certain Blaise Pascal
Ele gentilmente me deu esse conselho amigável.
M'a gentiment donné ce conseil amical
"Ajoelhe-se, ore e implore"
"Mettez-vous à genoux, priez et implorez
Finja acreditar, e logo você acreditará.
Faîtes semblant de croire, et bientôt vous croirez"

Comecei a falar, com os joelhos no chão.
J'me mis à débiter, les rotules à terre
Todas as Ave-Marias, todos os Pai-Nossos
Tous les Ave Maria, tous les Pater Noster
Nas ruas, cafés, trens, ônibus
Dans les rues, les cafés, les trains, les autobus
Todos os de profundis, todos os morpionibus
Tous les de profundis, tous les morpionibus

Entretanto, me vi em meio às urtigas.
Sur ces entrefait là, trouvant dans les orties
Vesti uma batina que me servia bem.
Une soutane à ma taille, je m′en suis travesti
E, com a cabeça recém-cortada, meu violão na mão.
Et, tonsuré de frais, ma guitare à la main
Iniciei minha jornada rumo à fé salvadora.
Vers la foi salvatrice je me mis en chemin

Deparei-me com um monte de percevejos na sacristia.
J′tombai sur un boisseau d'punaises de sacristie
"Me confundindo com outra pessoa", disseram-me em uníssono.
Me prenant pour un autre, en chœur, elles m′ont dit
"Pai, canta para nós um refrão sagrado."
"Mon père, chantez-nous donc quelque refrain sacré
"Alguma canção sagrada, cujo segredo vocês guardam."
Quelque sainte chanson dont vous avez l'secret"

arranhando fervorosamente as cordas sob meus dedos
Grattant avec ferveur les cordes sous mes doigts
Comecei a cantar "The Gorilla" junto com "Damn you"
J′entonnai "le Gorille" avec "Putain de toi"
Gritando "impostor, traidor, canalha!"
Criant à l'imposteur, au traître, au papelard
Eles querem me submeter à tortura de Abelardo.
Elles veulent me faire subir le supplice d′Abélard

Aumentarei as fileiras dos silenciosos no círculo íntimo.
Je vais grossir les rangs des muets du sérail
As mulheres bonitas não virão mais se pendurar no meu peito.
Les belles ne viendront plus se pendre à mon poitrail
Graças ao meu silêncio, terei o lugar de honra.
Grâce à ma voix coupée j'aurai la place de choix
Em meio aos pequenos cantores da cruz de madeira
Au milieu des petits chanteurs à la croix d'bois

Atraída pelo barulho, uma senhora de caridade.
Attirée par le bruit, une dame de Charité
Ele lhes disse: "O que vocês estão fazendo, suas mulheres miseráveis? Parem!"
Leur dit "Que faites-vous, malheureuses arrêtez
Existem muitos homens hoje em dia com uma inclinação perversa.
Y a tant d′hommes aujourd′hui qui ont un penchant pervers
Teimosamente, levar Cupido para trás.
À prendre obstinément Cupidon à l'envers

Tantos homens privados de seus encantos viris
Tant d′hommes dépourvus de leurs virils appas
"Não vamos tirá-las daqueles que ainda as têm."
À ceux qu'en ont encore ne les enlevons pas"
Esses argumentos convincentes causaram um grande impacto.
Ces arguments massue firent une grosse impression
Fui autorizado a sair sob aplausos.
On me laissa partir avec des ovations

Mas, no caminho para o céu, não darei mais um passo.
Mais, sur l′chemin du ciel, je n'ferai plus un pas
A fé virá por si mesma, ou não virá.
La foi viendra d′elle-même ou elle ne viendra pas
Eu nunca matei, nem nunca estuprei.
Je n'ai jamais tué, jamais violé non plus
Já faz bastante tempo desde a última vez que voei.
Y a déjà quelque temps que je ne vole plus

Se o Senhor existe, no fim, ele vê.
Si l'Eternel existe, en fin de compte, il voit
Que eu não me comporte pior do que se tivesse fé.
Qu′je m′conduis guère plus mal que si j'avais la foi