Le Mouton de Panurge Portuguese translation

Ela ainda não tem penas.
Elle n′a pas encore de plumes
A flecha que deve perfurar seu lado.
La flèche qui doit percer son flanc
E nada se ilumina em seu coração.
Et dans son cœur rien ne s'allume
Quando ela cede aos seus pretendentes
Quand elle cède à ses galants
Ela ri gostosamente das gôndolas.
Elle se rit bien des gondoles
Flores azuis, discursos galantes
Des fleurs bleues, des galants discours

Vênus à moda antiga
Des Vénus de la vieille école
Aqueles que fazem amor por amor
Celles qui font l′amour par amour
Vênus à moda antiga
Des Vénus de la vieille école
Aqueles que fazem amor por amor
Celles qui font l'amour par amour

Não acredite mais em nada
N'allez pas croire davantage
Que o demônio queime seu corpo.
Que le démon brûle son corps
Ele para no primeiro andar.
Il s′arrête au premier étage
Seu sétimo céu, e mais
Son septième ciel, et encore
Ela nunca é lânguida.
Elle n′est jamais langoureuse
Tendo atravessado a Ponte dos Suspiros
Passée par le pont des soupirs

E veja-os como criaturas curiosas.
Et voit comme des bêtes curieuses
Aqueles que fazem amor por prazer
Celles qui font l'amour par plaisir
E veja-os como criaturas curiosas.
Et voit comme des bêtes curieuses
Aqueles que fazem amor por prazer
Celles qui font l′amour par plaisir

Não acho que esteja à venda.
Croyez pas qu'elle soit à vendre
Quando a colocamos de costas
Quand on l′a mise sur le dos
Não somos obrigados a dividir os custos.
On n'est pas tenu de se fendre
Um pequeno presente suntuoso
D′un somptueux petit cadeau
Antes de ir à bacanal
Avant d'aller en bacchanale
Ela não forneceu uma citação.
Elle présente pas un devis

Ela não se parece em nada com aquelas mulheres lindas e mercenárias.
Elle n'a rien de ces belles vénales
Aqueles que fazem sexo por lucro
Celles qui font l′amour par profit
Ela não se parece em nada com aquelas mulheres lindas e mercenárias.
Elle n′a rien de ces belles vénales
Aqueles que fazem sexo por lucro
Celles qui font l'amour par profit

Mas então, por que ela cede?
Mais alors, pourquoi cède-t-elle
Desalmado, ganancioso, sem prazer.
Sans cœur, sans lucre, sans plaisir
Se o amor não vale a pena, a vela
Si l′amour vaut pas la chandelle
Por que ela toca isso quando tem tempo livre?
Pourquoi le joue-t-elle à loisir
Se alguém puder, sem ambiguidade
Si quiconque peut, sans ambages
Ajude-a a desabotoar o vestido.
L'aider à dégrafer sa robe

É porque ela quer estar atualizada.
C′est parce qu'elle veut être à la page
Que está na moda e que ela é esnobe.
Que c′est la mode et qu'elle est snob
É porque ela quer estar atualizada.
C'est parce qu′elle veut être à la page
Que está na moda e que ela é esnobe.
Que c′est la mode et qu'elle est snob

Mas os costumes e as garotas mudam.
Mais changent coutumes et filles
Um dia, talvez, em seu seio nu
Un jour, peut-être, en son sein nu
Vai fracassar pelo resto da sua vida útil.
Va se planter pour toute la vie
Uma pequena flecha perdida
Une petite flèche perdue
Ela será a única pessoa que veremos na gôndola daqui para frente.
On n′verra plus qu'elle en gondole
Ela irá brincar, por sua vez.
Elle ira jouer, à son tour

As Vênus da velha guarda
Les Vénus de la vieille école
Aqueles que fazem amor por amor
Celles qui font l′amour par amour
As Vênus da velha guarda
Les Vénus de la vieille école
Aqueles que fazem amor por amor
Celles qui font l'amour par amour