Le Moyenâgeux Portuguese translation

A única crítica, aliás.
Le seul reproche, au demeurant
O que meus pais talvez merecessem
Qu′aient pu mériter mes parents
É porque eu não joguei antes.
C'est d′avoir pas joué plus tôt
O jogo da besta de duas costas
Le jeu de la bête à deux dos

Eu nasci, nem sequer um bastardo.
Je suis né, même pas bâtard
Cinco séculos de atraso
Avec cinq siècles de retard
Perdoe-me, Príncipe, se eu
Pardonnez-moi, Prince, si je
Sou medieval pra caramba.
Suis foutrement moyen-âgeux

Ah, para que vivi, droga!
Ah, que n'ai-je vécu, bon sang
Entre mil e mil e quinhentos
Entre quatorze et quinze cent
Eu teria reencontrado meus amigos.
J'aurais retrouvé mes copains
No buraco da pinha
Au trou de la pomme de pin

Todos aqueles falastrões que usam jargões
Tous les beaux parleurs de jargon
Todos os prometidos de Montfaucon
Tous les promis de Montfaucon
Os senhorios mais ilustres
Les plus illustres seigneuries
Do reino da trapaça
Du royaume de truanderie

Após uma boa refeição
Après une franche repue
Eu teria gostado, apesar de toda a vergonha.
J′eusse aimé, toute honte bue
Vá buscar o brinde da festa
Aller courir le cotillon
Seguindo os passos de François Villon
Sur les pas de François Villon

Levantando as saias da mendiga e forçando-a
Troussant la gueuse et la forçant
No Cemitério dos Inocentes
Au cimetière des Innocents
Meus amores deste século
Mes amours de ce siècle-ci
Eles não deveriam ter inveja disso.
N′en aient aucune jalousie

Eu teria gostado do corpo feminino.
J'eusse aimé le corps féminin
Freiras e freiras
Des nonnettes et des nonnains
Quem, naqueles tempos adoráveis e abençoados?
Qui, dans ces jolis temps bénis
Nem sempre eles diziam "não".
Ne disaient pas toujours "nenni"

Quem estava construindo o muro do convento?
Qui faisaient le mur du couvent
Quem, Deus os perdoe, muitas vezes
Qui, Dieu leur pardonne, souvent
Eles contaram os beijos, por favor.
Comptaient les baisers, s′il vous plaît
Com contas de terço
Avec des grains de chapelet

Essas irmãs mais novas, achando isso do seu agrado.
Ces petites sœurs, trouvant qu'à leur goût
Quatro Evangelhos não são muitos.
Quatre évangiles c′est pas beaucoup
Eles se sacrificaram por mais um.
Sacrifiaient à un de plus
O Evangelho Segundo Vênus
L'évangile selon Vénus

Testemunha, a abadessa de Pourras
Témoin, l′abbesse de Pourras
Quem foi, quem permanece e quem permanecerá.
Qui fut, qui reste et restera
A prostituta mais gloriosa
La plus glorieuse putain
Monges do Quartier Latin
De moines du quartier Latin

No fim, os anjos vigilantes
À la fin, les anges du guet
Isso teria me levado à forca.
M'auraient conduit sur le gibet
Eu estaria morto, com as pernas para o ar.
Je serais mort, jambes en l'air
Na viúva da forca
Sur la veuve patibulaire

Ao regar a mandrágora
En arrosant la mandragore
A erva dos enforcados que revigora
L′herbe aux pendus qui revigore
Bênção com os pés
En bénissant avec les pieds
As meretrizes lamentáveis
Les ribaudes apitoyées

Infelizmente, são apenas músicas.
Hélas, tout ça, c′est des chansons
Temos que aceitar isso.
Il faut se faire une raison
As couves-flores estão crescendo agora.
Les choux-fleurs poussent à présent
Na vala comum dos inocentes
Sur le charnier des Innocents

O buraco na pinha
Le trou de la pomme de pin
Agora não passa de um bar americano.
N'est plus qu′un bar américain
Tem algo de podre
Y a quelque chose de pourri
No reino da trapaça
Au royaume de truanderie

Eu não vou morrer em Montfaucon
Je mourrai pas à Montfaucon
Mas na cama, como um verdadeiro idiota
Mais dans un lit, comme un vrai con
Eu morrerei, nem mesmo como um canalha.
Je mourrai, pas même pendard
Cinco séculos de atraso
Avec cinq siècles de retard

Minha última palavra será
Ma dernière parole soit
Alguns versos do Mestre François
Quelques vers de Maître François
E isso eu carrego entre os meus dentes
Et que j'emporte entre les dents
Um floco de neve das neves de outrora.
Un flocon des neiges d′antan

Minha última palavra será
Ma dernière parole soit
Alguns versos do Mestre François
Quelques vers de Maître François
Perdoe-me, Príncipe, se eu
Pardonnez-moi, Prince, si je
Sou medieval pra caramba.
Suis foutrement moyen-âgeux