Translate to
Nos registros do boticário
Dans les comptes d′apothicaire
20 anos é a soma da felicidade.
20 ans, c'est une somme de bonheur
Meus vinte e poucos anos morreram na guerra.
Mes 20 ans sont morts à la guerre
Do outro lado do campo de honra
De l′autre côté du champ d'honneur
Se eu passei por momentos terríveis, certamente...
Si j'connus un temps de chien, certes
Esta é definitivamente a época dos meus 20 anos.
C′est bien le temps de mes 20 ans
No entanto, lamento profundamente sua perda.
Cependant, je pleure sa perte
Ele morreu, aqueles eram os bons tempos.
Il est mort, c′était le bon temps
O passado é sempre belo.
Il est toujours joli, le temps passé
Depois que eles baterem as botas
Une fois qu'ils ont cassé leur pipe
Perdoamos todos aqueles que nos ofenderam.
On pardonne à tous ceux qui nous ont offensés
Os mortos são todos caras bons.
Les morts sont tous des braves types
Na sua pequena memória de lebre
Dans ta petite mémoire de lièvre
Bécassine, você se lembra?
Bécassine, il t′est souvenu
Do nosso amor pelo canto dos lábios
De notre amour du coin des lèvres
Amor nulo e sem efeito
Amour nul et non avenu
Um amor mesquinho que certamente não deu certo.
Amour d'un sou qui n′allait, certes
A poucos metros do fim da sua cama.
Guère plus loin que le bout d'son lit
No entanto, lamentamos sua perda.
Cependant, nous pleurons sa perte
Ele está morto, ele está embelezado.
Il est mort, il est embelli
O passado é sempre belo.
Il est toujours joli, le temps passé
Depois que eles baterem as botas
Une fois qu′ils ont cassé leur pipe
Perdoamos todos aqueles que nos ofenderam.
On pardonne à tous ceux qui nous ont offensés
Os mortos são todos caras bons.
Les morts sont tous des braves types
Eu vesti minha roupa mais escura.
J'ai mis ma tenue la plus sombre
E minha máscara funerária
Et mon masque d'enterrement
Para conduzir ao reino das sombras
Pour conduire au royaume des ombres
Um feixe de ossos velhos
Un paquet de vieux ossements
A Terra nunca produziu, certamente.
La terre n′a jamais produit, certes
Mais canalha do que nunca.
De canaille plus consommée
No entanto, lamentamos sua perda.
Cependant, nous pleurons sa perte
Ela está morta, ela foi embalsamada.
Elle est morte, elle est embaumée
O passado é sempre belo.
Il est toujours joli, le temps passé
Depois que eles baterem as botas
Une fois qu′ils ont cassé leur pipe
Perdoamos todos aqueles que nos ofenderam.
On pardonne à tous ceux qui nous ont offensés
Os mortos são todos caras bons.
Les morts sont tous des braves types
View lyrics in other languages
