Le Vieux Léon Portuguese translation

Agora mesmo, quinze anos de infortúnio
Y′a tout à l'heure, quinze ans de malheur
Meu velho Leon
Mon vieux Léon
Que você foi para o paraíso do acordeão.
Que tu es parti au paradis de l′accordéon
Partimos em bom ritmo para ver se a festa e a dança ainda estavam animadas.
Parti bon train voir si le bastringue et la java
Eles haviam mantido seu lugar na casa de Jeová.
Avaient gardé droit de cité chez Jéhovah
Quinze anos em breve, essa música nas minhas costas
Quinze ans bientôt que musique au dos
Você estava saindo
Tu t'en allais
Liderando a dança no clube dos fogos-fátuos
Mener le bal à l'amicale des feux follets
Neste santuário, por Santa Cecília, perdoa-nos.
En cet asile, par Sainte-Cécile pardonne-nous
Por não ter sabido apreciar suas gaitas de foles
De n′avoir pas su faire cas de ton biniou
É um erro, mas os acordeonistas
C′est une erreur mais les joueurs d'accordéon
Eles jamais seriam colocados no Panteão.
Au grand jamais on ne les met au Panthéon
Meu amigo, você teve que se contentar com o campo de nabos.
Mon vieux, tu as dû te contenter du champ de navets
Sem alarde ou pompa.
Sans grandes pompes et sans pompons
E sem "ave"
Et sans "ave"
Mas os amigos seguiram a árvore de Natal com o coração pesado.
Mais les copains suivaient le sapin le coeur serré
Rir, para fingir que não se chora.
En rigolant, pour faire semblant de ne pas pleurer
E em nossos corações, coitado do acordeonista
Et dans nos cœurs pauvre joueur d′accordéon
Com certeza está muito menos frio do que no Panteão.
Il fait ma foi beaucoup moins froid qu'au Panthéon
Desde que meu velho amigo fez seu buraco nas profundezas dos céus
Depuis mon vieux qu′au fond des cieux tu as fait ton trou
Muita água já passou por baixo das pontes em nosso país.
Il a coulé de l'eau sous les ponts de chez nous
As boas crianças da rua de Vanves em Gaîté
Les bons enfants de la rue de Vanves à la Gaîté
Ambos foram arrastados pela correnteza.
L′un comme l'autre au gré des flots furent emportés
Mas nenhum deles desconsiderou seu próprio tempo no passado.
Mais aucun d'eux n′a fait fi de son temps jadis

Todos permaneceram na festa do não-me-esqueças.
Tous sont restés du parti des myosotis
Todos esses palhaços têm o coração pesado.
Tous ces pierrots ont le cœur gros
Meu velho Leon
Mon vieux Léon
Ao ouvir a mais leve melodia de acordeão
En entendant le moindre chant d′accordéon
Como é o clima na vida após a morte das pessoas boas?
Quel temps fait-il chez les gentils de l'au-delà?
Será que os músicos finalmente encontraram o "Lá"?
Les musiciens ont-ils enfin trouvé le "la"?
E aquele azulzinho, não deixa o sabor ainda melhor?
Et le petit bleu, est-ce que ça ne le rend pas meilleur?
Para ser servido nas vinhas do Senhor.
D′être servi au sein des vignes du Seigneur
Se de vez em quando uma dama de outrora se deixa beijar
Si de temps en temps une dame d'antan se laisse embrasser
Com certeza, pai, você não se arrepende de ter vindo.
Sûrement papa que tu regrettes pas d′être passé
E se Deus gostar um pouquinho que seja de acordeão?
Et si le bon Dieu aime tant soit peu l'accordéon
Você certamente está feliz nos céus.
Au firmament tu te plais sûrement
Meu velho Leon
Mon vieux Léon