Les Amours d’antan Portuguese translation

Meus amores de outrora eram moças jovens da classe trabalhadora.
Moi, mes amours d′antan c'était de la grisette
Margot, a codorna branca, e Fanchon, a costureira.
Margot, la blanche caille, et Fanchon, la cousette
Nem um pingo de nobreza, para dizer o mínimo.
Pas la moindre noblesse, excusez-moi du peu
Essas eram, digamos, graças comuns.
C′étaient, me direz-vous, des grâces roturières
Ninfas de riacho, Vênus de barreira
Des nymphes de ruisseau, des Vénus de barrière
Meu príncipe, temos as damas de outrora que podemos
Mon prince, on a les dam's du temps jadis qu'on peut

Porque aos 20 anos, o coração se fixa onde o olhar se fixa.
Car le cœur à 20 ans se pose où l′œil se pose
A primeira lembrancinha que você vê te impressiona.
Le premier cotillon venu vous en impose
A mais humilde pastora é um pedaço do rei.
La plus humble bergère est un morceau de roi
Como não havia marquesa, acabamos por conhecer a empregada.
Ça manquait de marquise, on connut la soubrette
Na falta de uma flor-de-lis, eles usaram a margarida.
Faute de fleur de lys on eut la pâquerette
Na primavera, Cupido usa todas as flechas disponíveis.
Au printemps Cupidon fait flèche de tout bois

Conhecemos a linda garota na feira de antiguidades no domingo.
On rencontrait la belle aux Puces, le dimanche
"Você gosta de mim, você gosta de mim" e estava escrito na capa.
"Je te plais, tu me plais" et c′était dans la manche
E grandes demonstrações de afeto não eram a tônica do dia.
Et les grands sentiments n'étaient pas de rigueur
"Você gosta de mim, eu gosto de você, então vamos lá, lindo soldado"
"Je te plais, tu me plais, viens donc beau militaire"
Estávamos a caminho de Citera num trem suburbano.
Dans un train de banlieue on partait pour Cythère
Nem sequer nos foi exigido que trouxéssemos nossos corações.
On n′était pas tenu même d'apporter son cœur

À primeira vista, Mimi não parecia grande coisa.
Mimi, de prime abord, payait guère de mine
Seu peleiro provavelmente desconhecia a presença do arminho.
Chez son fourreur sans doute on ignorait l′hermine
Suas roupas não vieram da oficina de um deus.
Son habit sortait point de l'atelier d′un Dieu
Mas quando, acima do moinho de Galette
Mais quand, par dessus le moulin de la Galette
Ela deixou de lado suas vestes simples para você.
Elle jetait pour vous sa parure simplette
Era Psiquê em sua totalidade que saltava aos olhos.
C'est Psyché tout entier qui vous sautait aux yeux

Às vezes não havia ninguém na segunda reunião.
Au second rendez-vous y avait parfois personne
Ela nos deu um bolo, a pequena amazona.
Elle avait fait faux bond, la petite amazone
Mas isso não significava que alguém se apressaria em se enforcar.
Mais l'on ne courait pas se pendre pour autant
A margarida começa com Suzette
La marguerite commence avec Suzette
Lisette e eu estávamos terminando de despir-lo.
On finissait de l′effeuiller avec Lisette
E o amor ainda encontrava ali a sua satisfação.
Et l′amour y trouvait quand même son content

Essas eram, digamos, graças comuns.
C'étaient, me direz-vous, des grâces roturières
Ninfas de riacho, Vênus de barreira
Des nymphes de ruisseau, des Vénus de barrière
Mas eles eram os meus amores, se me permitem a expressão.
Mais c′étaient mes amours, excusez-moi du peu
Manon, Mimi, Suzon, Musette
Des Manon, des Mimi, des Suzon, des Musette
Margot, a codorna branca, e Fanchon, a costureira.
Margot la blanche caille, et Fanchon, la cousette
Meu príncipe, temos as damas de outrora que podemos
Mon prince, on a les dam's du temps jadis qu′on peut