Les Deux Oncles Portuguese translation

Era o tio Martin, era o tio Gaston.
C′était l'oncle Martin, c′était l'oncle Gaston
Um amava os soldados britânicos, o outro amava os teutões.
L'un aimait les Tommies, l′autre aimait les Teutons
Cada um, por seus amigos, ambos morreram.
Chacun, pour ses amis, tous les deux ils sont morts
Eu, que não amava ninguém, bem, eu ainda vivo.
Moi, qui n′aimais personne, eh bien, je vis encore

Nossa, queridos tios, como o tempo voa!
Maintenant, chers tontons, que les temps ont coulé
Que suas viúvas de guerra finalmente se casaram
Que vos veuves de guerre ont enfin convolé
Que nós revivemos, no céu de Verdun
Que l'on a requinqué, dans le ciel de Verdun
As estrelas manchadas do Marechal Pétain
Les étoiles ternies du maréchal Pétain

Agora que suas controvérsias diminuíram,
Maintenant que vos controverses se sont tues
Compartilhamos muito bem as cordas dos enforcados.
Qu′on s'est bien partagé les cordes des pendus
Agora que John Bull está emburrado, agora
Maintenant que John Bull nous boude, maintenant
Isso põe fim às disputas alemãs.
Que c′en est fini des querelles d'Allemand

Que suas filhas e seus filhos caminhem de mãos dadas.
Que vos filles et vos fils vont, la main dans la main
Fazer amor juntos e a Europa de amanhã
Faire l′amour ensemble et l'Europe de demain
Eles se importam com suas batalhas quase tanto quanto você se importa com elas.
Qu'ils se soucient de vos batailles presque autant
Que as pessoas estavam preocupadas com a Guerra dos Cem Anos.
Que l′on se souciait des guerres de Cent Ans

Agora podemos confessar isso a vocês, queridos tios.
On peut vous l′avouer, maintenant, chers tontons
Você, amigo dos soldados britânicos, você, amigo dos teutões
Vous l'ami les Tommies, vous l′ami des Teutons
E quanto às suas verdades e às suas mentiras?
Que, de vos vérités, vos contrevérités
Ninguém se importa, unanimemente.
Tout le monde s'en fiche à l′unanimité

Das suas limpezas, das suas colaborações
De vos épurations, vos collaborations
Suas abominações e suas desolações
Vos abominations et vos désolations
Dos seus pratos de chucrute às suas xícaras de chá
De vos plats de choucroute et vos tasses de thé
Ninguém se importa, unanimemente.
Tout le monde s'en fiche à l′unanimité

Apesar dessas memórias que comemoramos
En dépit de ces souvenirs qu'on commémore
Chamas reacendidas em memoriais de guerra
Des flammes qu'on ranime aux monuments aux Morts
Vencedores, perdedores, outros e você.
Des vainqueurs, des vaincus, des autres et de vous
As reverências faladas não importam.
Révérence parlée, tout le monde s′en fout

A vida, como se costuma dizer, voltou ao seu curso normal.
La vie, comme dit l′autre, a repris tous ses droits
Suas duas cruzes já não projetam muita sombra.
Elles ne font plus beaucoup d'ombre, vos deux croix
E, pouco a pouco, você se tornou
Et, petit à petit, vous voilà devenus
Sem o Arco do Triunfo, restam apenas soldados desconhecidos.
L′Arc de Triomphe en moins, des soldats inconnus

Agora tenho certeza disso, meus queridos tios azarados.
Maintenant, j'en suis sûr, chers malheureux tontons
Você, amigo dos soldados britânicos, você, amigo dos teutões
Vous, l′ami des Tommies, vous, l'ami des Teutons
Se você tivesse vivido, se você estivesse aqui
Si vous aviez vécu, si vous étiez ici
Você seria a pessoa a cantar a seguinte música.
C′est vous qui chanteriez la chanson que voici

Vocês cantariam, enquanto brindam uns aos outros à saúde?
Chanteriez, en trinquant ensemble à vos santés
Que tolice perder a vida por ideias.
Qu'il est fou de perdre la vie pour des idées
Ideias como essa, que surgem e que...
Des idées comme ça, qui viennent et qui font
Três pequenas curvas, três pequenas mortes, e então eles se foram.
Trois petits tours, trois petits morts, et puis s'en vont

Que nenhuma ideia na Terra merece a morte.
Qu′aucune idée sur terre est digne d′un trépas
Que esse papel seja deixado para aqueles que não o possuem.
Qu'il faut laisser ce rôle à ceux qui n′en ont pas
O que fazer, imediatamente, para enfrentar o inimigo assim que ele chegar.
Que prendre, sur-le-champ, l'ennemi comme il vient
É ração para cães e gatos.
C′est de la bouillie pour les chats et pour les chiens

Em vez de mirar em algum inimigo vago
Qu'au lieu de mettre en joue quelque vague ennemi
É melhor esperar um pouco até que o transformemos em um amigo.
Mieux vaut attendre un peu qu′on le change en ami
É melhor girar o rifle sete vezes na mão.
Mieux vaut tourner sept fois sa crosse dans la main
É sempre melhor adiar um ataque para amanhã.
Mieux vaut toujours remettre une salve à demain

Os únicos generais que devemos seguir de perto são aqueles que estão logo atrás deles.
Que les seuls généraux qu'on doit suivre aux talons
Esses são os generais dos soldadinhos de brinquedo.
Ce sont les généraux des petits soldats de plomb
Então, vocês dois cantariam enquanto seguiam
Ainsi, chanteriez-vous tous les deux en suivant
Malbrough, que vai à guerra na terra das crianças.
Malbrough qui va-t-en guerre au pays des enfants

Ó vós que hoje tomais posse da chave dos céus
Ô vous, qui prenez aujourd'hui la clé des cieux
Seus sortudos patifes que verão Deus esta noite
Vous, les heureux coquins qui, ce soir, verrez Dieu
Quando você conhecer meus dois tios, ali
Quand vous rencontrerez mes deux oncles, là-bas
Dê a eles estes presentes "não se esqueçam de mim" da minha parte.
Offrez-leur de ma part ces "ne m′oubliez pas"

Essas duas miosótis estão florescendo no meu jardim.
Ces deux myosotis fleuris dans mon jardin
Uma pequena flor de miosótis para o meu tio Martin.
Un petit forget me not pour mon oncle Martin
Um pouco de Vergiss mein Nicht para meu tio Gaston
Un petit vergiss mein nicht pour mon oncle Gaston
Coitado do amigo dos soldados britânicos, coitado do amigo dos teutões.
Pauvre ami des Tommies, pauvre ami des Teutons