Les Lilas Portuguese translation

Quando vou à floricultura
Quand je vais chez la fleuriste
Eu só compro lilases.
Je n′achète que des lilas
Quando vou à floricultura
Quand je vais chez la fleuriste
Eu só compro lilases.
Je n'achète que des lilas
Se minha canção canta tristemente
Si ma chanson chante triste
É porque o amor não existe mais.
C′est que l'amour n'est plus là

Como eu era, de certa forma.
Comme j′étais, en quelque sorte
Amantes dessas flores
Amoureux de ces fleurs-là
Como eu era, de certa forma.
Comme j′étais, en quelque sorte
Amantes dessas flores
Amoureux de ces fleurs-là
Entrei pela porta.
Je suis entré par la porte
Através do Portão Lilás
Par la porte des Lilas

Quase não havia lilases.
Des lilas, y en avait guère
Não havia lilases.
Des lilas, y en avait pas
Quase não havia lilases.
Des lilas, y en avait guère
Não havia lilases.
Des lilas, y en avait pas
Todos eles morreram na guerra.
Z'étaient tous morts à la guerre
Passou da vida para a morte.
Passés de vie à trépas

Eu me deparei com um lindo
J′suis tombé sur une belle
Que estava florescendo um pouco ali.
Qui fleurissait un peu là
Eu me deparei com um lindo
J'suis tombé sur une belle
Que estava florescendo um pouco ali.
Qui fleurissait un peu là
Eu queria me enxertar nela.
J′ai voulu greffer sur elle
Meu amor pelas lilases
Mon amour pour les lilas

Marquei com uma cruz branca.
J'ai marqué d′une croix blanche
O dia em que partimos.
Le jour où l'on s'envola
Marquei com uma cruz branca.
J′ai marqué d′une croix blanche
O dia em que partimos.
Le jour où l'on s′envola
Pendurado em um galho
Accrochés à une branche
Um ramo de lilás
Une branche de lilas

Pobre amor, segure firme no leme.
Pauvre amour, tiens bon la barre
O tempo vai passar.
Le temps va passer par là
Pobre amor, segure firme no leme.
Pauvre amour, tiens bon la barre
O tempo vai passar.
Le temps va passer par là
E o tempo é um bárbaro.
Et le temps est un barbare
Ao estilo de Átila
Dans le genre d'Attila

Aos corações por onde passa seu cavalo
Aux cœurs où son cheval passe
O amor não resiste.
L′amour ne repousse pas
Aos corações por onde passa seu cavalo
Aux cœurs où son cheval passe
O amor não resiste.
L'amour ne repousse pas
Aos quatro cantos do espaço
Aux quatre coins de l′espace
Ele cria um deserto sob seus pés.
Il fait le désert sous ses pas

Então, o nosso amor morreu.
Alors, nos amours sont mortes
Voos para o além
Envolées dans l'au-delà
Então, o nosso amor morreu.
Alors, nos amours sont mortes
Voos para o além
Envolées dans l'au-delà
Deixar a chave debaixo da porta
Laissant la clé sous la porte
Sob o Portão Lilás
Sous la porte des Lilas

O toutinegra de domingo
La fauvette des dimanches
Aquele que me deu o
Celle qui me donnait le la
O toutinegra de domingo
La fauvette des dimanches
Aquele que me deu o
Celle qui me donnait le la
Empoleirados em outros galhos
S′est perchée sur d′autres branches
Outros ramos de lilases
D'autres branches de lilas

Quando vou à floricultura
Quand je vais chez la fleuriste
Eu só compro lilases.
Je n′achète que des lilas
Quando vou à floricultura
Quand je vais chez la fleuriste
Eu só compro lilases.
Je n'achète que des lilas
Se minha canção canta tristemente
Si ma chanson chante triste
É porque o amor não existe mais.
C′est que l'amour n′est plus là