Les Oiseaux de passage Portuguese translation

Oh, a vida feliz da burguesia!
Ô vie heureuse des bourgeoise
Sejam brotos de abril ou geadas de dezembro
Qu′Avril bourgeonne ou que Décembre gèle
Eles estão orgulhosos e felizes.
Ils sont fiers et contents
Este pombo é amado por sua pomba durante três dias.
Ce pigeon est aimé, trois jours par sa pigeonne
Isso basta para ele; ele sabe que o amor dura pouco.
Ça lui suffit, il sait que l'amour n′a qu'un temps
Este peru sempre abençoou seu destino.
Ce dindon a toujours béni sa destinée
E quando chegar a hora de morrer, você terá que ver
Et quand vient le moment de mourir il faut voir
Aquele gansinho chorando, foi ali que eu nasci.
Cette jeune oie en pleurs, c'est là que je suis née
Estou morrendo perto da minha mãe, e cumpri meu dever.
Je meurs près de ma mère et j′ai fait mon devoir

Ela cumpriu seu dever, ou seja, nunca
Elle a fait son devoir, c′est à dire que oncques
Ela não tinha nenhum desejo, não havia nada impossível para ela.
Elle n'eut de souhait, impossible elle n′eut
Sem sonhos com a lua, sem desejos relacionados a coisas inúteis.
Aucun rêve de lune, aucun désir de jonque
Transportando-o sem remadores em um rio desconhecido
L'emportant sans rameurs sur un fleuve inconnu
E todos eles são feitos assim, para viver a mesma vida.
Et tous sont ainsi faits, vivre la même vie
Para essas pessoas, isso não é nada horrível.
Toujours pour ces gens là, cela n′est point hideux
Este pato só tem um bico e nunca quis
Ce canard n'a qu′un bec et n'eut jamais envie
Ou não ter mais nenhum, ou ter dois.
Ou de n'en plus avoir ou bien d′en avoir deux
Eles não precisam se beijar nos lábios.
Ils n′ont aucun besoin de baiser sur les lèvres
E longe de sonhos vãos, longe de preocupações ardentes.
Et loin des songes vains, loin des soucis cuisants
Eles possuem, em todo o seu ser, uma víscera sem febre.
Possèdent pour tout cœur, un viscère sans fièvre
Um relógio cuco comum, com garantia de dez anos.
Un coucou régulier et garanti dix ans

Ah, como as pessoas ficam felizes de repente no espaço!
Ô les gens bien heureux tout à coup dans l'espace
Tão alto que parecem estar voando lentamente.
Si haut qu′ils semblent aller lentement en grand vol
Em formato triangular, eles chegam, pairam e passam.
En forme de triangle arrivent planent, et passent
Para onde estão indo, quem são eles, quão longe estão do chão
Où vont ils, qui sont-ils, comme ils sont loin du sol
Observe-os passar, eles são os selvagens.
Regardez-les passer, eux ce sont les sauvages
Eles vão aonde quer que seu desejo os leve, por cima das montanhas.
Ils vont où leur désir le veut par dessus monts
E bosques, e mares, e ventos, e longe da escravidão
Et bois, et mers, et vents, et loin des esclavages
O ar que eles respiram faria seus pulmões explodirem.
L'air qu′ils boivent ferait éclater vos poumons
Observe-os antes de chegar à sua quimera.
Regardez-les avant d'atteindre sa chimère
Mais de um com uma asa quebrada e sangue nos olhos.
Plus d′un l'aile rompue et du sang plein les yeux
Morram, essas pessoas pobres também têm esposas e mães.
Mourra, ces pauvres gens ont aussi femme et mère
E eles sabem amá-los tão bem quanto você, ou até melhor.
Et savent les aimer aussi bien que vous, mieux

Para mimar esta mulher e alimentar esta mãe.
Pour choyer cette femme et nourrir cette mère
Eles poderiam se tornar aves como você.
Ils pouvaient devenir volailles comme vous
Mas, acima de tudo, eles são filhos da quimera.
Mais ils sont avant tout des fils de la chimère
Sedentos de azul, poetas, loucos
Des assoiffés d'azur, des poètes, des fous

Olhem só para eles, galos velhos, edificando gansinhos jovens.
Regardez-les, vieux coqs, jeune oie édifiante
Nada que você faça jamais se igualará a eles.
Rien de vous ne pourra monter aussi haut qu′eux
E o pouco que chegará até vocês serão seus excrementos.
Et le peu qui viendra d′eux à vous, c'est leur fiente
Os burgueses ficam incomodados ao ver os mendigos passando.
Les bourgeois sont troublés de voir passer les gueux

Olhem só para eles, galos velhos, edificando gansinhos jovens.
Regardez-les, vieux coqs, jeune oie édifiante
Nada que você faça jamais se igualará a eles.
Rien de vous ne pourra monter aussi haut qu′eux
E o pouco que chegará até vocês serão seus excrementos.
Et le peu qui viendra d'eux à vous, c′est leur fiente
Os burgueses ficam incomodados ao ver os mendigos passando.
Les bourgeois sont troublés de voir passer les gueux