Les Quat’z’arts Portuguese translation

Os amigos enlutados, as namoradas em prantos
Les copains affligés, les copines en pleurs
A caixa de dominó enterrada sob as flores
La boîte à dominos enfouie sous les fleurs
Todos estavam vestidos com roupas de luto.
Tout le monde équipé de sa tenue de deuil
A pegadinha foi muito boa e valeu a pena ver.
La farce était bien bonne et valait le coup d′œil

Os Quat'Z'Arts tinham feito as coisas corretamente.
Les Quat'Z′Arts avaient fait les choses comme il faut
O funeral pareceu oficial.
L'enterrement paraissait officiel
Bravo
Bravo

O morto não cantou.
Le mort ne chantait pas
Ah, como é entediante aqui.
Ah, c'qu′on s′emmerde ici
Desta vez, ele levou a morte muito a sério.
Il prenait son trépas à cœur, cette fois-ci
E os homens encarregados de remover o corpo
Et les bonshommes chargés de la levée du corps
Eles também não cantaram.
Ne chantaient pas non plus
Saint-Eloi ainda é gangue
Saint-Eloi bande encore

Os QuatZ'Arts fizeram as coisas direito.
Les QuatZ'Arts avaient fait les choses comme il faut
O cadáver parecia estar completamente morto.
Le macchabée semblait tout à fait mort
Bravo
Bravo

Elas não eram meninas de tutu, afinal.
Ce n′étaient pas du tout des filles en tutu
Com nádegas apetitosas e chapéus pontudos
Avec des fesses à claque et des chapeaux pointus
As fofocas escolhidas para os cabos do fogão
Les commères choisies pour les cordons du poêle
E ninguém gritou com eles.
Et nul ne leur criait
Nu, nu, nu
À poil, à poil, à poil

Os Quat'Z'Arts tinham feito as coisas corretamente.
Les Quat'Z′Arts avaient fait les choses comme il faut
Os enlutados estavam soluçando de verdade.
Les pleureuses sanglotaient pour de bon
Bravo
Bravo

O padre não tinha um aspergiloma falso.
Le curé n'avait pas un goupillon factice
Uma daquelas escovas em formato fálico
Un de ces goupillons en forme de phallus
E quando ele foi para lá, imerso em seus profundos pensamentos.
Et quand il y alla de ses de profondis
O coroinha respondeu: "Não, morpionibus."
L′enfant de chœur répliqua pas morpionibus

Os Quat'Z'Arts tinham feito as coisas corretamente.
Les Quat'Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
O padre não era de Camaret
Le curé venait pas de Camaret
Bravo
Bravo

Bebemos a cerveja e fiquei bastante desapontado.
On descendit la bière et je fus bien déçu
A piada agora beirava o mau gosto.
La blague maintenant frisait le mauvais goût
Pois o morto permitiu que a terra fosse jogada sobre ele.
Car le mort se laissa jeter la terre dessus
Sem levantar a tampa e gritar "olá"
Sans lever le couvercle en s′écriant "coucou"

Os Quat'Z'Arts tinham feito as coisas corretamente.
Les Quat′Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
O caixão não tinha fundo falso.
Le cercueil n′était pas à double fond
Bravo
Bravo

Quando tudo terminou, eu disse a eles: "Senhores
Quand tout fut consommé, je leur ai dit "messieurs
"Agora vamos fazer um tour pelos bordéis."
Allons faire à présent la tournée des boxons"
Mas eles me olharam com olhos tristes.
Mais ils m'ont regardé avec de pauvres yeux
Então eles me beijaram de um jeito estranho.
Puis ils m′ont embrassé d'une étrange façon

Os Quat'Z'Arts tinham feito as coisas corretamente.
Les Quat′Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
A compaixão deles parecia vir do coração.
Leur compassion semblait venir du cœur
Bravo
Bravo

Quando saí daquele campo de nabos
Quand je suis ressorti de ce champ de navets
A sombra deste lugar me seguia passo a passo.
L'ombre de l′ici-gît pas à pas me suivait
Uma cruz minúscula, nada demais.
Une petite croix de trois fois rien du tout
Projetando uma sombra, sozinha, praticamente em todos os lugares.
Faisant, à elle seule, de l′ombre un peu partout

Os Quat'Z'Arts tinham feito as coisas corretamente.
Les Quat'Z′Arts avaient fait les choses comme il faut
E então os fantasmas se envolveram, por sua vez.
Les revenants s'en mêlaient à leur tour
Bravo
Bravo

Percebi meu erro um pouco mais tarde.
J′ai compris ma méprise un petit peu plus tard
Quando, acendendo meu cachimbo com o anúncio
Quand, allumant ma pipe avec le faire-part
Percebi que meu nome, assim como o de um burguês, era parecido com o meu.
Je m'aperçus que mon nom, comme celui d′un bourgeois
Ocupava um lugar de destaque na lista.
Occupait sur la liste une place de choix

Os Quat'Z'Arts tinham feito as coisas corretamente.
Les Quat'Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
Eu era o parente mais próximo do falecido.
J′étais le plus proche parent du défunt
Bravo
Bravo

Adeus às tíbias falsas e aos crânios de papelão.
Adieu les faux tibias, les crânes de carton
Chega de marchas fúnebres ao som de kazoo.
Plus de marche funèbre au son des mirlitons
Não iremos mais dançar no grande baile das Quat'Z'Arts.
Au grand bal des Quat′Z'Arts nous n′irons plus danser
Os verdadeiros funerais acabaram de começar.
Les vrais enterrements viennent de commencer

Não iremos mais dançar no grande baile Quat'Z'Arts.
Nous n'irons plus danser au grand bal des Quat′Z'Arts
Vamos lá, velho, vamos sair da frente dos carros funerários.
Viens, pépère, on va se ranger des corbillards
Não iremos mais dançar no grande baile Quat'Z'Arts.
Nous n′irons plus danser au grand bal des Quat'Z'Arts
Vamos lá, velho, vamos sair da frente dos carros funerários.
Viens, pépère, on va se ranger des corbillards