Pénélope Portuguese translation

Você, a esposa modelo
Toi l′épouse modèle
O grilo da lareira
Le grillon du foyer
Você que não tem defeitos
Toi qui n'as point d′accrocs
No seu vestido de noiva
Dans ta robe de mariée
Você, a indomável Penélope
Toi l'intraitable Pénélope

Seguindo seu pequeno
En suivant ton petit
Homem Feliz
Bonhomme de bonheur
Você nunca arrasa
Ne berces-tu jamais
Com toda a honestidade e integridade.
En tout bien tout honneur
Alguns pensamentos adoráveis e sombrios
De jolies pensées interlopes
Alguns pensamentos adoráveis e sombrios
De jolies pensées interlopes

Atrás das suas cortinas
Derrière tes rideaux
No seu ponto de equilíbrio ideal
Dans ton juste milieu
Enquanto aguardo o retorno
En attendant l'retour
De um Ulisses suburbano
D′un Ulysse de banlieue
Debruçado sobre sua tela
Penchée sur tes travaux de toile

Noites de melancolia
Les soirs de vague à l′âme
E melancolia
Et de mélancolie
Você já sonhou?
N'as-tu jamais en rêve
No céu de outra cama
Au ciel d′un autre lit
Contadas novas estrelas
Compté de nouvelles étoiles
Contadas novas estrelas
Compté de nouvelles étoiles

Você nunca fez isso ainda?
N'as-tu jamais encore
Chamado por seus desejos
Appelé de tes vœux
O romance passageiro
L′amourette qui passe
Quem te agarra pelos cabelos?
Qui vous prend aux cheveux
Quem te conta essas bobagens?
Qui vous compte des bagatelles

Quem planta a margarida
Qui met la marguerite
Na horta
Au jardin potager
A Maçã Proibida
La pomme défendue
Aos ramos do pomar
Aux branches du verger
E a bagunça no seu cadarço
Et le désordre à vos dentelles
E a bagunça no seu cadarço
Et le désordre à vos dentelles

Você nunca desejou isso?
N'as-tu jamais souhaité
Para revisar ao longo do caminho
De revoir en chemin
Este anjo, este demônio
Cet ange, ce démon
Cujo arco está na mão
Qui son arc à la main
Liberem as flechas malignas
Décoche des flèches malignes

Quem faz da sua carne mulher
Qui rend leur chair de femme
Às estátuas mais frias
Aux plus froides statues
Os roqueiros de sua base
Les bascules de leur socle
Isso fere a virtude deles.
Bouscule leur vertu
Eles arrancam as folhas da videira.
Arrache leur feuille de vigne
Eles arrancam as folhas da videira.
Arrache leur feuille de vigne

Tema apenas o céu
N′aie crainte que le ciel
Não guarde rancor.
Ne t'en tienne rigueur
Na verdade, não há nada lá.
Il n'y a vraiment pas là
Suficiente para fazer o coração palpitar
De quoi fouetter un cœur
Quem vagueia pelo campo e galopa
Qui bat la campagne et galope

A culpa é de todos.
C′est la faute commune
E pecado venial
Et le péché véniel
Este é o lado oculto.
C′est la face cachée
Da lua de mel
De la lune de miel
E o resgate de Penélope
Et la rançon de Pénélope
E o resgate de Penélope
Et la rançon de Pénélope