Pensées des morts Portuguese translation

Estas são as folhas sem seiva que caem no gramado.
Voilà les feuilles sans sève qui tombent sur le gazon
Ouve-se o vento, que se intensifica e geme no vale.
Voilà le vent qui s′élève et gémit dans le vallon
Ali está a andorinha errante, roçando a água parada dos pântanos com a ponta da asa.
Voilà l'errante hirondelle qui rase du bout de l′aile, l'eau dormante des marais
Eis aqui a criança das cabanas, recolhendo madeira caída das florestas nos charnecos.
Voilà l'enfant des chaumières qui glane sur les bruyères, le bois tombé des forêts

É a época em que tudo desaba, castigado pelos golpes implacáveis dos ventos.
C′est la saison où tout tombe, aux coups redoublés des vents
O vento que vem da sepultura também ceifa os vivos.
Un vent qui vient de la tombe, moissonne aussi les vivants
Elas então caem aos milhares, como a pena inútil que a águia abandona ao ar.
Ils tombent alors par 1000, comme la plume inutile que l′aigle abandonne aux airs
Quando novas penas surgem para aquecer suas asas com a aproximação do inverno.
Lorsque des plumes nouvelles viennent réchauffer ses ailes à l'approche des hivers

Foi então que minha pálpebra viu você empalidecer e morrer.
C′est alors que ma paupière vous vit palir et mourir
Frutos tenros que Deus não permitiu amadurecer à luz do dia.
Tendres fruits qu'à la lumière, Dieu n′a pas laissé mûrir
Embora jovem na Terra, já me sinto sozinho entre os da minha geração.
Quoique jeune sur la Terre, je suis dejà solitaire parmi ceux de ma saison
E quando me pergunto: "Onde estão aqueles que meu coração ama?", olho para a grama.
Et quand je dis en moi-même "Où sont ceux que ton cœur aime", je regarde le gazon

Ele é um amigo de infância, que esteve presente nos dias sombrios da desventura.
C'est un ami de l′enfance, qu'aux jours sombres du malheur
A Providência nos emprestou para sustentar nossos corações.
Nous prêta la providence pour appuyer notre cœur
Ele não está mais aqui, nossa alma ficou viúva, ele nos acompanha em nossa provação e nos diz com piedade:
Il n'est plus, notre âme est veuve, il nous suit dans notre épreuve et nous dit avec pitié
"Amigo, se a tua alma estiver cheia de alegria ou de tristeza, quem suportará a metade?"
"Ami si ton âme est pleine de ta joie ou de ta peine, qui portera la moitié"

Ela é uma jovem noiva, com a testa adornada por uma faixa de cabelo.
C′est une jeune fiancée qui, le front ceint du bandeau
Ele levou para o túmulo apenas uma lembrança de sua juventude.
N′emporta qu'une pensée de sa jeunesse au tombeau
Triste, infelizmente, mesmo no céu, ao rever aquele a quem ama, ela refaz seus passos.
Triste, hélas, dans le ciel même pour revoir celui qu′elle aime, elle revient sur ses pas
E ele lhe disse: "Minha sepultura está verde nesta terra deserta; o que você está esperando? Eu não estou lá."
Et lui dit "Ma tombe est verte sur cette terre déserte qu'attends-tu, je n′y suis pas"

É a pálida sombra de um pai que morreu nos dando um nome.
C'est l′ombre pâle d'un père qui mourut en nous nommant
É uma irmã, é um irmão que partiu antes de nós por um instante.
C'est une sœur, c′est un frère qui nous devance un moment
Por fim, todos aqueles cujas vidas, um dia ou outro, foram ceifadas, levam consigo uma parte de nós.
Tous ceux enfin dont la vie un jour ou l′autre ravie, emporte une part de nous
Parece estar escrito embaixo da pedra: "Vocês que veem a luz, lembram-se de nós?"
Semble dire sous la pierre "Vous qui voyez la lumière, de nous, vous souvenez vous"

Estas são as folhas sem seiva que caem no gramado.
Voilà les feuilles sans sève qui tombent sur le gazon
Ouve-se o vento, que se intensifica e geme no vale.
Voilà le vent qui s'élève et gémit dans le vallon
Ali está a andorinha errante, roçando a água parada dos pântanos com a ponta da asa.
Voilà l′errante hirondelle qui rase du bout de l'aile, l′eau dormante des marais
Eis aqui a criança das cabanas, recolhendo madeira caída das florestas nos charnecos.
Voilà l'enfant des chaumières qui glane sur les bruyères, le bois tombé des forêts