Putain de toi Portuguese translation

Naquela época, eu vivia em um mundo de sonhos.
En ce temps-là, je vivais dans la lune
Todos os prazeres terrenos me eram proibidos.
Les bonheurs d′ici-bas m'étaient tous défendus
Semeei violetas e cantei em vão.
Je semais des violettes et chantais pour des prunes
E eu entrei em contato com os gatos perdidos.
Et tendais la patte aux chats perdus

Ah, ah, ah, ah, foda-se você
Ah, ah, ah, ah putain de toi
Ah, ah, ah, ah, coitado de mim
Ah, ah, ah, ah pauvre de moi

Numa noite chuvosa, alguém começou a arranhar minha porta.
Un soir de pluie v′là qu'on gratte à ma porte
Abro rapidamente, provavelmente um gato novo.
Je m'empresse d′ouvrir, sans doute un nouveau chat
Meu Deus, que felino lindo a tempestade me trouxe!
Nom de dieu l′beau félin que l'orage m′apporte
Foi você, foi você, foi você
C'était toi, c′était toi, c'était toi

Ah, ah, ah, ah, foda-se você
Ah, ah, ah, ah putain de toi
Ah, ah, ah, ah, coitado de mim
Ah, ah, ah, ah pauvre de moi

Olhos amendoados, cor de pistache
Les yeux fendus et couleur de pistache
Você colocou sua pata de veludo no meu coração.
T′as posé sur mon cœur ta patte de velours
Por sorte, você não tinha bigode.
Fort heureusement pour moi t'avais pas de moustache
E a tua virtude não pesava demasiado.
Et ta vertu ne pesait pas trop lourd

Ah, ah, ah, ah, foda-se você
Ah, ah, ah, ah putain de toi
Ah, ah, ah, ah, coitado de mim
Ah, ah, ah, ah pauvre de moi

Aos quatro cantos da minha vida boêmia
Aux quatre coins de ma vie de bohème
Você carregou, você carregou o fogo dos seus 20 anos.
Tu as promené, tu as promené le feu de tes 20 ans
E para mim, para os meus gatos, para as minhas flores, para os meus poemas
Et pour moi, pour mes chats, pour mes fleurs, mes poèmes
Você era a chuva e o sol.
C'était toi la pluie et le beau temps

Ah, ah, ah, ah, foda-se você
Ah, ah, ah, ah putain de toi
Ah, ah, ah, ah, coitado de mim
Ah, ah, ah, ah pauvre de moi

Mas o tempo passa e colhe cegamente.
Mais le temps passe et fauche à l′aveuglette
Nosso amor mal havia começado a amadurecer quando já
Notre amour mûrissait à peine que déjà
Você queimou minhas canções, você cuspiu nas minhas violetas.
Tu brûlais mes chansons, crachais sur mes violettes
E ele estava tornando a vida dos meus gatos um inferno.
Et faisais des misères à mes chats

Ah, ah, ah, ah, foda-se você
Ah, ah, ah, ah putain de toi
Ah, ah, ah, ah, coitado de mim
Ah, ah, ah, ah pauvre de moi

E para piorar tudo, sua vadia miserável.
Le comble enfin, misérable salope
Como não havia mais nada na despensa
Comme il n′restait plus rien dans le garde-manger
Você correu sem vergonha nenhuma, e por um schnitzel.
T'as couru sans vergogne, et pour une escalope
Jogue-se na cama do açougueiro
Te jeter dans le lit du boucher

Ah, ah, ah, ah, foda-se você
Ah, ah, ah, ah putain de toi
Ah, ah, ah, ah, coitado de mim
Ah, ah, ah, ah pauvre de moi

Acabou, você passou dos limites.
C′était fini, t'avais passé les bornes
E renunciando aos amores frívolos deste mundo.
Et renonçant aux amours frivoles d′ici-bas
Voltei até a lua, levando meus chifres comigo.
J'suis remonté dans la lune en emportant mes cornes
Minhas canções, minhas flores e meus gatos.
Mes chansons, et mes fleurs, et mes chats

Ah, ah, ah, ah, foda-se você
Ah, ah, ah, ah putain de toi
Ah, ah, ah, ah, coitado de mim
Ah, ah, ah, ah pauvre de moi