Sale Petit Bonhomme Portuguese translation

Criaturazinha desagradável, ele não tinha mais asas.
Sale petit bonhomme, il ne portait plus d′ailes
Chega de venda nos olhos e chega de oficial de justiça modelo.
Plus de bandeau sur l'œil et d′un huissier modèle
Ele vestia roupas escuras.
Arborait les sombres habits
Assim que ele vivenciou o acidente, a falência
Dès qu'il avait connu le krach, la banqueroute
Ele havia partido de nossos assuntos do coração.
De nos affaires de cœur, il s'était mis en route
Para recuperar todos os seus pertences
Pour recouvrer tout son fourbi

Assim que ele desceu de sua carruagem preta,
Pas plus tôt descendu de sa noire calèche
Ele nos disse: "Vim buscar minhas flechas."
Il nous a dit "je viens récupérer mes flèches
Agora, para você, supérfluo."
Maintenant pour vous superflues"
Sem qualquer sombra de tristeza ou melancolia
Sans une ombre de peine ou de mélancolie
Vimos ele guardar o conjunto de ferramentas inúteis.
On l′a vu remballer la vaine panoplie
Amantes que não estão mais jogando joguinhos.
Des amoureux qui ne jouent plus

Percebendo, esquecida, a pobre margarida
Avisant, oubliée, la pauvre marguerite
Aquela parte fora despojada de suas folhas há muito tempo, de acordo com o ritual.
Qu′on avait effeuillée, jadis, selon le rite
Quando nos amávamos um pouco, muito.
Quand on s'aimait un peu, beaucoup
Uma a uma, ele recolocou as pétalas no lugar.
L′un après l'autre, en place, il remit les pétales
Apenas um dia antes, teriam surgido clamores de escândalo.
La veille encore, on aurait crié au scandale
Eles teriam torcido o pescoço dele.
On lui aurait tordu le cou

Ele queimou nossos troféus, ele queimou nossas relíquias.
Il brûla nos trophés, il brûla nos reliques
Nossos compromissos, nossos retratos, nossas cartas idílicas
Nos gages, nos portraits, nos lettres idylliques
A parte do fogo era muito bonita.
Bien belle fut la part du feu
E eu não hesitei, não senti nenhum desespero.
Et je n′ai pas bronché, pas eu la mort dans l'âme
Quando, juntamente com tudo o mais, passou pelas chamas.
Quand, avec tout le reste, il passa par les flammes
Uma mecha do seu cabelo
Une boucle de vos cheveux

Por fim, para demonstrar claramente que estava rompendo de vez com o passado.
Enfin, pour bien montrer qu′il faisait table rase
Ele apagou a frase indelével da parede.
Il effaça du mur l'indélébile phrase
Paul está apaixonado por Virginia.
Paul est épris de Virginie
Originária da Virgínia, Hortense ou Carolina.
De Virginie, d'Hortense ou bien de Caroline
Quase sempre esqueço o nome da protagonista.
J′oublie presque toujours le nom de l′héroïne
Quando a comédia terminar
Quand la comédie est finie

É preciso ter cuidado para não confundir amor com algo trivial.
Faut voir à pas confondre amour et bagatelle
Não misture muito a rosa com a immortelle.
À pas trop mélanger la rose et l'immortelle
Foi isso que ele nos disse enquanto fugia.
Qu′il nous a dit en se sauvant
Não deve ser tratado como uma questão de vida ou morte.
À pas traiter comme une affaire capitale
Uma pequena fantasia sentimental
Une petite fantaisie sentimentale
A partir de agora, não haverá mais crédito.
Plus de crédit dorénavant

Meu amor, não interprete meu lamento de forma trágica.
Ma mie, ne prenez pas ma complainte au tragique
Os motivos que me deixaram nostálgico esta noite
Les raisons qui, ce soir, m'ont rendu nostalgique
Essas são as razões menos nobres.
Sont les moins nobles des raisons
E eu, sem dúvida, teria enterrado essa história.
Et j′aurais sans nul doute enterré cette histoire
Sim, para dar uma renovada no meu repertório.
Si, pour renouveler un peu mon répertoire
Eu não precisava de músicas
Je n'avais besoin de chansons