Saturne Portuguese translation

Ele é sombrio, ele é taciturno.
Il est morne, il est taciturne
Ele preside os assuntos do tempo.
Il préside aux choses du temps
Tem um nome encantador, Saturno.
Il porte un joli nom, Saturne
Mas ele é um Deus muito perturbador.
Mais c′est un Dieu fort inquiétant
Tem um nome encantador, Saturno.
Il porte un joli nom, Saturne
Mas ele é um Deus muito perturbador.
Mais c'est un Dieu fort inquiétant

Enquanto ele seguia seu caminho, sombrio
En allant son chemin, morose
Para aliviar o tédio
Pour se désennuyer un peu
Ele brinca de derrubar as roseiras.
Il joue à bousculer les roses
O tempo mata o tempo da melhor maneira possível.
Le temps tue le temps comme il peut
Ele brinca de derrubar as roseiras.
Il joue à bousculer les roses
O tempo mata o tempo da melhor maneira possível.
Le temps tue le temps comme il peut

Nesta temporada, é você, minha linda.
Cette saison, c′est toi, ma belle
Quem pagou o preço pelo seu jogo?
Qui a fait les frais de son jeu
Você que pagou o imposto sobre o sal
Toi qui as payé la gabelle
Um grão de sal no cabelo
Un grain de sel dans tes cheveux
Você que pagou o imposto sobre o sal
Toi qui as payé la gabelle
Um grão de sal no cabelo
Un grain de sel dans tes cheveux

As flores de outono não são ruins.
C'est pas vilain, les fleurs d'automne
E todos os poetas já disseram isso.
Et tous les poètes l′ont dit
Eu olho para você e te dou
Je te regarde et je te donne
Meu ingresso, que eles não mentiram.
Mon billet qu′ils n'ont pas menti
Eu olho para você e te dou
Je te regarde et je te donne
Meu ingresso, que eles não mentiram.
Mon billet qu′ils n'ont pas menti

Volte sempre, meu favorito
Viens encore, viens ma favorite
Vamos descer juntos até o jardim.
Descendons ensemble au jardin
Venha e arranque as pétalas da margarida.
Viens effeuiller la marguerite
Do verão de São Martinho
De l′été de la Saint-Martin
Venha e arranque as pétalas da margarida.
Viens effeuiller la marguerite
Do verão de São Martinho
De l'été de la Saint-Martin

Conheço todas as tuas graças de cor.
Je sais par cœur toutes tes grâces
E para me fazer esquecê-los
Et pour me les faire oublier
Saturno terá que fazer isso.
Il faudra que Saturne en fasse
Torres de relógio, ampulhetas
Des tours d′horloge, de sablier
E o pirralho do outro lado da rua
Et la petite pisseuse d'en face
Ele pode ir se vestir novamente.
Peut bien aller se rhabiller