Tonton Nestor Portuguese translation

Assista Nestor
Tonton Nestor
Você estava errado
Vous eûtes tort
Estou falando sem rodeios.
Je vous le dis tout net
Você colocou
Vous avez mis
Discórdia
La zizanie
No casamento de Jeannette
Aux noces de Jeannette

Eu confesso a vocês.
Je vous l′avoue
Tio, você
Tonton, vous vous
Comportou-se como um
Comportâtes comme un
Idiota completo
Mufle achevé
Completamente grosseiro
Rustre fieffé
Um homem comum
Un homme du commun

Quando a noiva
Quand la fiancée
Olhos baixos
Les yeux baissés
Lágrimas escorrendo por seus cílios
Des larmes pleins les cils
estava se preparando para
S'apprêtait à
Dizer, sim, da
Dire, oui, da
Ao funcionário civil
À l′officier civil

O que te deu?
Qu'est-ce qui vous prit
velho mal-educado
Vieux malappris
Ir, sem restrições
D'aller, sans retenue
Beliscar
Faire un pinçon
Cruel em sua essência
Cruel en son
eminência carnuda
Éminence charnue

Virando-se
Se retournant
Incontinente
Incontinent
Ela deu um tapa, flic-flap
Elle souffleta, flic-flac
O padrinho
Le garçon d′honneur
Quem, felizmente
Qui, par bonheur
Ele tinha um rosto que implorava por um tapa.
Avait une tête à claque

Mas em vez de
Mais au lieu du
Sim, era esperado.
Oui attendu
Ela gritou "Mamãe!"
Elle s′écria "maman"
E o prefeito lhe disse.
Et le maire lui dit
Não, meu pequeno.
Non, mon petit
Este não é o momento.
Ce n'est pas le moment

Quando a noiva
Quand la fiancée
Olhos baixos
Les yeux baissés
Em voz solene
D′une voix solennelle
estava se preparando para
S'apprêtait à
Dizer sim a
Dire oui da
Diante do Eterno
Par-devant l′Éternel

Aqui está o chef
Voilà mechef
Isso, mais uma vez
Que, derechef
Você ousou usar
Vous osâtes porter
Seus malditos
Votre fichue
pata em gancho
Patte crochue
Em sua redondeza
Sur sa rotondité

Virando-se
Se retournant
Incontinente
Incontinent
Ela assoou o nariz.
Elle moucha le nez
De um coroinha
D'un enfant de choeur
Quem, felizmente
Qui, par bonheur
Estava criptografado
Était enchifrené

Mas em vez de
Mais au lieu du
Sim, era esperado.
Oui attendu
Em sua voz fraca e cansada.
De sa pauvre voix lasse
Na tonsura
Au tonsuré
Desolado
Désemparé
Ela disse "vá se foder", infelizmente.
Elle a dit merde, hélas

Qualquer coisa que ela usasse
Quoiqu′elle usât
Que ela abusou
Qu'elle abusât
O direito de levar palmadas
Du droit d'être fessue
Ao beliscá-lo
En la pinçant
Piada ruim
Mauvais plaisant
Você nos decepcionou.
Vous nous avez déçus

Além disso, minha fé
Aussi, ma foi
Próxima vez
La prochaine fois
Nós vamos nos casar com Jeannette.
Qu′on mariera Jeannette
Nós nos viraremos sem você.
On se passera de vous
Tio, eu vou...
Tonton, je vous
Estou falando sem rodeios.
Je vous le dit tout net