Tes gestes Portuguese translation

Mais terno que uma confissão
Plus tendre qu′un aveu
Seus gestos me desarmam
Tes gestes me désarment
Sua mão no seu cabelo
Ta main dans tes cheveux
Ou quem enxuga uma lágrima
Ou qui sèche une larme
Você mistura isso com habilidade.
Tu mêles savamment
Inocência e charme
L'innocence et le charme
Sua saia de quinze anos
Ta jupe de quinze ans
E as pernas da sua mulher
Et tes jambes de femme

Seus braços, ainda tão frágeis
Tes bras encore si frêles
Eles se tornam reconfortantes.
Deviennent rassurants
Quando você der para a criança
Quand tu donnes à l′enfant
Ternura materna
La douceur maternelle

Diga-me quem te ensinou
Dis-moi qui t'a appris
Para roçar na minha boca
À effleurer ma bouche
Você que chupa o dedo
Toi qui suces ton pouce
Quando você está dormindo
Quand tu es endormie

Mais bela que uma ninfa da água
Plus belle qu'une ondine
Quando você sair do banho
Quand tu sors de ton bain
Você está escondendo seu peito
Tu caches ta poitrine
Na palma das suas mãos
Dans la paume de tes mains

quadris provocantes
Des hanches insolentes
A cada movimento
À chaque mouvement
Uma boca deliciosa
Une bouche gourmande
E olhos inocentes
Et des yeux innocents
O sol doma
Le soleil apprivoise
Seu corpo iluminado por trás
Ton corps à contre-jour
E confunde as linhas.
Et trouble les contours
Da sua sombra artificial
De ton ombre chinoise

Diga-me quem te ensinou
Dis-moi qui t′a appris
Para roçar na minha boca
À effleurer ma bouche
Você que chupa o dedo
Toi qui suces ton pouce
Quando você está dormindo
Quand tu es endormie

Como um adolescente
Comme une adolescente
Ao seu primeiro desejo
À son premier désir
Especialista e desajeitado
Experte et maladroite
Oferecido para seu prazer
Offerte à ton plaisir

Você está ao mesmo tempo
Tu es en même temps
Princesa e cortesã
Princesse et courtisane
Uma menina, uma mulher
Une fille, une femme
E a mãe e a criança
Et la mère et l′enfant

Eu assisto você ao vivo
Je te regarde vivre
E você me dá vida
Et tu me donnes vie
Seus gestos me libertaram
Tes gestes me délivrent
De tudo que eu sou
De tout ce que je suis

Diga-me quem te ensinou
Dis-moi qui t'a appris
Para roçar na minha boca
À effleurer ma bouche
Você que chupa o dedo
Toi qui suces ton pouce
Quando você está dormindo
Quand tu es endormie