Sag' nur einfach "Je T'aime" French translation

Dis simplement je t'aime
Sag nur einfach je t′aime

Notre amour a commencé,
Unsre Liebe begann,
quand nous étions encore enfants.
als wir noch Kinder war'n.
Main dans la main, je suis restée à tes côtés.
Hand in Hand und ich hielt zu dir
Toujours rien que pour toi.
immer nur zu dir.
Une fois que tu me l'as dit,
Einmal sagtest du mir,
Vous partirez bientôt d'ici.
ihr zieht bald fort von hier.
à Paris dans un avenir proche,
nach Paris in nächster Zeit,
Paris ne serait pas loin.
Paris, das wär nicht weit.
Et tu m'as donné ta bague,
Und du gabst mir deinen Ring,
auf dem je t'aime stand.
auf dem je t′aime stand.

Dis simplement je t'aime,
Sag nur einfach je t'aime,
si tu ne peux pas dire « Je t'aime ».
wenn du ich lieb dich nicht sagen kannst.
Mais l'éclat dans tes yeux
Doch das Strahlen in deinen Augen
Cela me montre depuis longtemps que tu comptes déjà pour moi aujourd'hui.
zeigt mir schon lang, dass du mich heut schon
amour.
liebst.

Tu me manques tellement,
Und du fehlst mir so sehr,
Mon cœur était si vide.
mein Herz war so leer.
Je me tenais souvent à la fenêtre et regardais à l'intérieur.
Ich stand oft am Fenster und sah in die
Nuit,
Nacht,
Penses-tu encore à moi ?
denkst du auch noch an mich?
Mais le temps a passé,
Doch die Zeit sie verging,
Il ne me restait plus que ta bague.
mir blieb nur noch dein Ring.
Puis je t'ai revu et c'était comme
Dann sah ich dich wieder und es war wie
plus tôt,
früher,
Tu as seulement pris ma main.
du nahmst nur meine Hand.
Nous nous sommes regardés droit dans les yeux.
Wir sah'n uns tief in die Augen
et vous me dites :
und du sagst zu mir:

Dis simplement je t'aime,
Sag nur einfach je t′aime,
si tu ne peux pas dire « Je t'aime ».
wenn du ich lieb dich nicht sagen kannst.
Mais l'éclat dans tes yeux
Doch das Strahlen in deinen Augen
Cela m'a prouvé depuis longtemps que tu comptes encore pour moi aujourd'hui.
zeigt mir schon lang, dass du mich heut noch
amour.
liebst.