Bécaud Portuguese translation

Você nasceu para a África.
T′étais fait pour l'Afrique
O beijo das gazelas
Le baiser des gazelles
Para um canto da América
Pour un coin d′Amérique
Onde a música é linda
Où la musique est belle
Sim, lindo.
Si belle

Blues do Harlem
Du blues de Harlem
Às prostitutas dos guetos
Aux putains des ghettos
Todo o amor de Verlaine
Tout l'amour de Verlaine
Em um verso de Rimbaud
Dans un vers de Rimbaud

Para bochechas fundas
Pour des joues qui se creusent
Na manhã das vitórias
Au matin des victoires
Aos lábios amorosos
À des lèvres amoureuses
E às palavras que nos fazem acreditar
Et aux mots qu'elles font croire

Bécaud
Bécaud
Não perca Bécaud
Regrette pas Bécaud
Bécaud
Bécaud
Plantado ao piano
Planté au piano
Todas as coisas que você não conseguia fazer
Tout ce que t′as pas pu faire
Dê para o Gilbert.
Offre-le à Gilbert
Como um super prêmio
Comme un super banco
Um presente
Un cadeau

Você foi feito para dormir.
T′étais fait pour dormir
Nos jardins secretos
Dans les jardins secrets
Garotas loucas
Des filles du délire
Quem chegou em casa e ficou entediado
Qui rentrent et s'ennuyaient
Eles estavam entediados
S′ennuyaient

Você nasceu para trapacear.
T'étais fait pour tricher
Todas as noites no pôquer
Tous les soirs au poker
Como um gato perdido
Comme un chat égaré
Na noite dos estivadores
Dans la nuit des dockers

Você nasceu para Hugo.
T′étais fait pour Hugo
No Tribunal dos Milagres
À la cour des miracles
E como Quasimodo
Et comme Quasimodo
Para dar um show
Te donner en spectacle

Bécaud
Bécaud
Não ria, Bécaud.
Rigole pas Bécaud
Bécaud
Bécaud
No céu dos holofotes
Dans l'ciel des projos
No sangue da cortina
Dans le sang du rideau
Há gritos, há palavras
Y a des cris, y a les mots
Quem fez isso como as marcas
Qui ont fait comme des marques
Na sua pele
Sur ta peau

Você nasceu para Hitchcock.
T′étais fait pour Hitchcock
E o voo dos abutres
Et le vol des vautours
Sampans de Bangkok
Les sampans de Bangkok
Onde os ratos fazem amor
Où les rats font l'amour
Amor
L'amour

Você nasceu para dançar
T′étais fait pour danser
Nos quatro cantos do ringue
Aux quatre coins du ring
Feito para jeans rasgados
Fait pour les jeans rapés
Garotas dos estacionamentos
Des filles des parkings

Você nasceu para danças lentas.
T′étais fait pour les slows
Que se esfregam contra o couro
Qui frottent sur le cuir
Cromado de motocicletas
Du chrome des motos
À seda do faquir
À la soie du fakir

Bécaud
Bécaud
Você e eu, Bécaud
Toi et moi, Bécaud
Bécaud
Bécaud
Na mesma foto
Sur la même photo
Seus filhos
Tes enfants
Eu pareço com
Me ressemblent
Como duas gotas de água
Comme deux gouttes d'eau
Só nós dois
À nous deux
Ainda estamos fazendo isso.
On fait quand même
Um pássaro estranho
Un drôle d′oiseau

Bécaud
Bécaud
Estou pensando em você, Bécaud.
J'pense à toi, Bécaud
Bécaud
Bécaud
Plantado ao piano
Planté au piano
Tudo o que você não conseguiu fazer, bem...
Tout ce que t′as pas pu faire, bon
Dê para o Gilbert.
Offre-le à Gilbert
Bécaud
Bécaud