C’est quoi le temps ? Spanish translation

¿Qué es el tiempo?
C′est quoi le temps?
El tiempo no es dinero, pero es un pájaro que vuela.
Le temps, c'est pas de l′argent, mais c'est un oiseau qui fout le camp
¿Qué es el tiempo?
C'est quoi le temps?
El espacio entre el hombre y el niño es amor y es sangre.
L′espace de l′homme à l'enfant, c′est de l'amour et c′est du sang

Una cana, una arruga
Un cheveu blanc, une ride
Fragmentos de efemérides
Des lambeaux d'éphémérides
Perdido en la habitación vacía de los padres.
Perdus dans une chambre vide des parents
Agujeros en una raqueta
Des trous dans une raquette
Un impermeable, un periódico de otra época.
Un imper, une gazette d′outre-temps

¿Qué es el tiempo?
C'est quoi le temps?
Es la distancia que va de la pasión a la ternura, inexorablemente.
C'est la distance qui va de passionnément à tendrement, inexorablement
¿Qué es el tiempo?
C′est quoi le temps?
El tiempo no es dinero, es un pájaro que se va volando.
Le temps, c′est pas de l'argent, c′est un oiseau qui fout le camp
¿Qué es el tiempo?
C'est quoi le temps?
Es un trozo de papel, granos que caen de un reloj de arena.
C′est un chiffon de papier, des grains tombant d'un sablier

Es el Día de Todos los Santos, el Día de San Pedro.
C′est la Toussaint, la Saint-Pierre
Números dorados en piedra
Des chiffres en or sur la pierre
Este es el reloj de mi padre, todo de plata.
C'est la montre de mon père toute en argent
Es este recién nacido el que brilla.
C'est ce nouveau-né qui brille
En los Juegos Olímpicos de Milán 2000
Aux J.O. de l′an 2000 à Milan

¿Qué es el tiempo?
C′est quoi le temps?
Un tirano que nos quita todo, pero no nos importa, ya que tenemos todo el tiempo del mundo.
Un tyran qui nous prend tout, mais on s'en fout, puisqu′on a tout le temps

¿Qué es el tiempo?
C'est quoi le temps?
¿Qué es el tiempo?
C′est quoi le temps?